Под впечатлением.
Но сначала расскажу вот это.
Museum - он же музей - произошло от греческого mouseion произошло от греческого mouseion - храма, посвящённого Muses (=музам).Слово же muse связано с древнегреческим корнем, который означает мысль, память и вдохновение. Как будто уже пора греческий учить.
Но вообще этим постом хочу помочь тем, кто очень хочет обсудить фильм Odyssey (Одиссея) Нолана. Ну или греческие мифы - что, на мой взгляд, еще лучше.
Честно, греческие мифы - один из лучших сериалов, который придумало человечество. Фантазию древних вообще ничего не ограничивало, и это производит, скажем так, сильное впечатление. Я вот сильно разочаровалась в Аполлоне.
Но вернемся к Нолану.
Зачем я это пишу?
Потому что большинство имен из Одиссеи на английском звучат не совсем так, как ожидаешь. На лингвистике мы даже как-то посвятили целую пару тому, чтобы проверить произношение имен богов и персонажей.
У меня самой был забавный случай, но не с греческими богами, а Фрейдом. Почему-то я была слишком уверена, что на английском он звучит так же, как на русском. Только непонимающие глаза моего друга-иностранца намекнули, что что-то не так. Приём повторить фамилию ещё громче и ещё несколько раз не сработал (не знаю, почему кажется, что это поможет, но так делают почти все). Носители английского предпочли оригинальное немецкое произношение: Freud - /frɔɪd/.
Итак, вот список самых проблематичных имен:
• Odysseus — uh-DISS-ee-us /əˈdɪsiəs/ — Одиссей (ловушка в окончании)
• Penelope — puh-NEL-uh-pee /pəˈnɛləpi/ — Пенелопа
• Telemachus — tuh-LEM-uh-kus /təˈlɛməkəs/ — Телемах
• Achilles — uh-KILL-eez /əˈkɪliːz/ — Ахиллес
• Helen — HEL-un /ˈhɛlən/ — Елена
• Menelaus — men-uh-LAY-us /ˌmɛnəˈleɪəs/ — Менелай
• Paris — PAIR-iss /ˈpɛrɪs/ — Парис
• Cyclops — SYE-klops /ˈsaɪklɑːps/ — Циклоп
Теперь боги:
• Zeus — ZOOS /zuːs/ — Зевс (в жизни не догадалась бы)
• Hera — HAIR-uh /ˈhɛrə/ — Гера (и здесь тоже)
• Athena — uh-THEE-nuh /əˈθiːnə/ — Афина (хоть где-то нормально).
• Poseidon — puh-SY-dun /pəˈsaɪdən/ — Посейдон
• Apollo — uh-POL-oh /əˈpɑːloʊ/ — Аполлон
• Artemis — AR-tuh-miss /ˈɑːrtəmɪs/ — Артемида
• Ares — AIR-eez /ˈɛəriːz/ — Арес (тоже неожиданно)
• Aphrodite — af-ruh-DYE-tee /ˌæfrəˈdaɪti/ — Афродита (немного поиграли с гласными)
• Hermes — HER-meez /ˈhɜːrmiːz/ — Гермес
• Hades — HAY-deez /ˈheɪdiːz/ — Аид (вот как??)
И ещё несколько слов, которые точно пригодятся
• Trojan horse — TROH-jən hors /ˈtroʊdʒən hɔːrs/ — Троянский конь
• Troy — TROY /trɔɪ/ — Троя
• Ithaca — ITH-uh-kuh /ˈɪθəkə/ — Итака
• Olympus — uh-LIM-pus /əˈlɪmpəs/ — Олимп
• Mycenae — my-SEE-nee /maɪˈsiːni/ — Микены
Тут уже дело не в ‘не понимаю на слух’, как вы поняли.
Кто вообще знал, как всё это произносится? И кто уже посмотрел фильм? Что думаете?
p.s. мне очень понравился шлем Агамемнона. и эпизод с Аргусом, собакой Одиссея, стал для меня еще одним Хатико.
Monkey share