¿Tenés cancha?
А давайте сегодня поговорим про слово cancha.🏟 Казалось бы, обычное слово: и слава богу, что им мы обозначаем не только футбольное поле, но и теннисный корт, баскетбольную площадку. Однако cancha не так проста, как кажется. Потому что некоторые выражения с этим словом вообще не имеют отношения к спорту, ну, или нам так кажется. Вспомните хотя бы такие знакомые нам canchero и tener cancha.
🤔Но сначала – откуда вообще взялось это слово, если в испанском есть estadio, pista и другие варианты?
Интересно, что в испанский Америки слово cancha пришло из языка кечуа. Слово kancha означало «огороженное пространство», «двор», «загон», то есть место, отделённое от окружающего пространства. Именно так называли внутренние дворы домов и различные огороженные площадки в государстве инков.
Когда в XVI веке испанцы начали осваивать Южную Америку, они заимствовали множество местных слов. Одним из них стало cancha. Первоначальное значение при этом практически не изменилось. Позже, когда в Южную Америку пришёл футбол, слово оказалось как нельзя кстати. Зачем придумывать новое название, если уже есть слово для специально отведённой площадки? Так cancha стала футбольным полем, а затем – площадкой практически для любого вида спорта.
Хорошо, с этим разобрались. Но что понимать, если аргентинец говорит:
— Ese pibe tiene mucha cancha.
Конечно, речь не о том, что у этого pibe внезапно обнаружилось несколько футбольных полей. Tener cancha значит иметь опыт, уверенность, навык, практическую смекалку. Это то, что появляется не из книг и не после просмотра десяти роликов на YouTube, а после множества реальных ситуаций и многих набитых шишках.
Можно прекрасно знать правила испанской грамматики, но впервые попасть на аргентинское asado и растеряться, когда все начинают говорить одновременно, быстро и перескакивая с темы на тему. 😳. А можно прожить в Буэнос-Айресе пару лет, параллельно занимаясь языком и постоянно практикуясь в живых контекстах, – и уже спокойно поддерживать разговор, шутить и понимать намёки. Вот это и есть tener cancha.
Из этого же значения рождается другое суперпопулярное слово – canchero, canchera. (Уверены, что вы слышали его).
Вообще, суффикс -ero, -era в испанском часто обозначает человека, связанного с тем, что названо в корне слова. Изначально canchero действительно был человеком, который работал на спортивной площадке или отвечал за неё. Но сегодня в риоплатском ser canchero значит держаться уверенно, свободно и непринуждённо, словно вы уже сто раз были в подобной ситуации.
Например:
— Llegó al examen como si nada. Es re canchero.
«Пришёл на экзамен так, будто это дружеская встреча. Очень уверенный в себе».
Тут, правда, следует помнить, что опыт – это хорошо, а вот самоуверенность – уже немного другая история, тем более, что иронию никто не отменял.
Есть и другие интересные выражения со словом cancha, но о них мы поговорим в следующий раз.
А пока расскажите в комментариях, какие аргентинские выражения вам хотелось бы разобрать.👇
И, конечно, записывайтесь в наш литературный клуб! На первую встречу осталось одно последнее место. 😉Будем читать футбольные рассказы, не ударяясь в termismo и обсуждать, что в них есть нефутбольного, и, конечно же, находить такие вот выражения, которые маскируются под футбольные.
Места на последующие встречи еще есть, о них узнавайте в личных сообщениях.
#интересности
#словечки
#культура