Какие фамилии русские «забрали» у татар
Когда речь заходит о татарском следе в русских фамилиях, первым на ум приходит Александр Сергеевич. Но Пушкин — это лишь вершина айсберга. Реальность такова, что чуть ли не каждая третья дворянская фамилия в России либо имеет тюркский «корешок», либо целиком пришла из Орды.
Вопрос не в том, «забрали» ли мы их. Вопрос в том, как мы их переплавили. И вот что интересно: многие из нас носят фамилии, которые кажутся исконно русскими, а на самом деле — дословный перевод прозвища, данного татарским мурзой.
«Ахматовы» не читали стихов про Родину
Начнем с обманки. Фамилия Ахматов. Для нас это прежде всего Анна Андреевна. А для историка — это прямой потомок татарского хана Ахмата, того самого, при котором стоял на Угре. В XV веке потомки Ахмата перешли на службу к Ивану III, получили земли и русифицировались. Анна Горенко взяла литературный псевдоним именно потому, что в ее жилах текла татарская кровь по материнской линии.
Но Ахматовы — цветочки.
Юсуповы, Урусовы и «невыговариваемые» князья
Князья Юсуповы — один из богатейших родов. Их предок — ногайский мурза Юсуф. Его сыновья обиделись на Ивана Грозного? Нет, приехали в Москву в 1563 году, приняли православие и стали верой и правдой служить царю. Фамилия осталась татарской. То же самое с Урусовыми (от «урус» — русский — парадокс, да?), Шейдяковыми, Кутумовыми. Они не «забрали» фамилии, они их принесли на подошвах своих сапог. Но есть фамилии, которые мы действительно «переписали» на свой лад.
Как «Бастрюков» стал «Разумовским»
Самая хитрая история — с искажением. Типичный пример: фамилия Нагой. Звучит исконно по-русски. Однако одна из версий возводит её к татарскому «нагай» (баран) или «ногой» (ногаец). Но это простая лексика.
Сложнее с переосмыслением. Возьмем Бахтеяровы. От «бахтияр» — счастливый. Или Бердяевы — от «берде» (дал). Философ Николай Бердяев, кстати, по отцовской линии происходил из татарских мурз. И его фамилия в оригинале означала «Бог дал» или «дар божий». А мы воспринимаем её как стопроцентно русскую.
Самый массовый пласт — фамилии на «-ин» от татарских имен. Артамонов (от Артамон — адаптированный татарско-арабский корень), Аксаков (от «аксак» — хромой). Аксаковы — это вообще классика: певец русской природы Сергей Аксаков носил фамилию, которая в татарском языке означает физический недостаток предка.
Золотая Орда, которая не ушла
Почему это произошло? Без скучной науки: потому что на Руси долгое время не было фамилий как таковых. Были прозвища и отчества. А татары (служилая знать) приносили с собой готовые родовые имена. Когда в XVI-XVII веках русским дворянам потребовалось записать себя в родословные книги, многие обнаружили, что их корень — в Орде.
И тут началась русификация форм. «Кара-мурза» стал Карамзиным (историк, да). «Темир» (железо) стал Тимирязевым. «Сабан» (плуг) — Сабанеевым. Мы не украли эти фамилии. Мы их усыновили.
Список, о котором вы не догадывались
Сядьте в кресло. Вот фамилии, которые звучат как народные русские, но уходят в тюркские корни:
•Годуновы — от «Годун» (бестолковый, недалекий). Довольно обидное прозвище для рода, который породил царя Бориса.
•Тургеневы — от «Тургень» (быстрый, скорый). Писатель Иван Тургенев — чисто русский классик с чисто татарской родовой фамилией.
•Суворовы — не от «суворый», а от «Сувор» (тот, кто из Суры или «исправляющий зло»). Предки генералиссимуса вышли из Орды при Василии Темном.
•Рахманиновы — от «Рахман» (милостивый). Композитор, чья музыка — душа русского романтизма, носил «имя Бога» в своей фамилии.
•Булгаковы — от «булгак» (беспокойный, мятежный). Очень подходит автору «Собачьего сердца», правда?
Так забрали или отдали?
Слово «забрали» тут не работает. Скорее — «приютили». В России не было расовой сегрегации, как в колониальных империях. Татарский мурза, перешедший в православие, через поколение становился просто «князем Иваном». Его внуки уже не помнили татарского языка, но фамилия с корнем «батыр» (богатырь) или «кирей» (шакал) оставалась.
