Заря Страны Советов глазами американской журналистки.
Луиза Брайант. Полгода в красной России. Репортаж американской журналистки в стране большевиков / Перевод с английского Дмитрия Иванова. — М.: Individuum, 2026.
17 августа 1917 года американская журналистка Луиза Брайант с мужем поднялась на борт датского лайнера United States, шедшего через минные поля Атлантики на север Европы. У нее — официальные аккредитации от четырех крупных изданий разной политической направленности, в том числе The Bell Syndicate — крупнейшего американского газетного синдиката, который позже продал ее материалы в сотни газет по всей Америке, и легендарного The Metropolitan Magazine. Ему, «опасному радикалу», из-за яростных антивоенных статей крупные американские журналы (включая тот же Metropolitan, где он раньше был звездой) отказались давать официальную аккредитацию военкора. В итоге он поехал с документами от двух левых изданий — социалистической The New York Call и The Seven Arts. Деньги на поездку собирали с трудом — она получила крупные авансы под жесткие обязательства, он взял в долг у богатого друга.
Спустя две с лишним недели судно не без сложностей встало на якорь в порту Копенгагена, а наши герои двинулись дальше — Стокгольм, Хельсинки…
Пересекая финскую границу, супруги проваливались во времени. Из европейского 26 сентября они попали в российское 13 сентября, поскольку Временное правительство все еще цеплялось за старый юлианский календарь. Этот календарный сдвиг на 13 дней назад выглядел символично. Но если на Западе вовсю полыхала тотальная окопная война, а администрация тогдашнего американского президента Вудро Вильсона закручивала гайки военной цензуры, то в Петрограде старый мир уже почти рухнул. Журналисты попали в эпицентр стихийного, первородного хаоса, где прямо на улицах возникало что-то совсем новое, беспрецедентное…
Через полгода Луиза вернется в Штаты одна. Авансы надо отрабатывать, работодатели хотели опередить конкурентов — первыми выдать самую актуальную информацию от очевидца, к тому же женщины.
Самое ценное в багаже — три рабочих блокнота: уличные записи на скорую руку, беглые заметки, прямые цитаты, часто записанные на смеси английского и ломаного русского, телефонные номера, адреса, прямые контакты Ленина, Троцкого, Александры Коллонтай; а рядом — цены на хлеб и билеты в театр, стоимость извозчиков… На полях — быстрые карандашные наброски: карикатуры на политиков, детали женских шляпок, фасоны шинелей девушек из Батальона смерти, силуэты матросов с патронташами.
В 1918-м по горячим следам выйдет «Six Red Months in Russia», которая станет сенсацией, бестселлером, сделает Брайант знаменитой. «Посвящаю эту книгу любимому бродяге, Джону Риду, с выражением привязанности», — напишет Луиза.
В 1919-м будут опубликованы «Десять дней, которые потрясли мир». Посвящения жене не будет, всего несколько упоминаний, а также явные и неявные ссылки на ее интервью и впечатления.
Джон Рид умрет от сыпняка в Москве осенью 1920-го. Луиза будет держать его за руку до последнего. Он станет первым иностранцем, похороненным у Кремлевской стены, его книгу переводили и издавали в СССР десятки раз, само название стало мемом.
Книгу Брайант в стране победившего социализма выразительно не заметили. Слишком неформальная, неканоническая, ломающая привычные стереотипы, сложившиеся гораздо позже: журналистка не знала будущего, а честно фиксировала увиденное — умно, кинематографично. Взгляд талантливого репортера.
Ста с лишним лет (прошло 109, если уж совсем точно) не прошло — и вуаля! Сразу два издательства независимо друг от друга и почти синхронно решили закрыть этот гештальт.
Но «Полгода в красной России» издательства Individuum сделано для широкой аудитории, перевод современнее, разговорнее, что ли, внятное вполне профессиональное предисловие, достойные комментарии. Чувствуется явное желание сделать книгу доступной и ввести в культурный оборот.
Автор рецензии: Клариса Пульсон
📖 Читайная комната