🎵 Music Idioms
1. Face the music
Значение: отвечать за свои поступки, столкнуться с последствиями.
Example:
You broke the rules, so now you have to face the music.
Ты нарушил правила, теперь придется отвечать за последствия.
2. Music to my ears
Значение: очень приятная новость.
Example:
“You passed the exam.” — That’s music to my ears!
«Ты сдал экзамен.» — Это как бальзам для моих ушей!
3. Blow your own trumpet (BrE) / Blow your own horn (AmE)
Значение: хвастаться.
Example:
He is always blowing his own trumpet.
Он постоянно хвастается.
4. Change your tune
Значение: изменить мнение или тон разговора.
Example:
She changed her tune after seeing the results.
Она изменила свое мнение, увидев результаты.
5. Strike a chord
Значение: глубоко затронуть чувства; найти отклик.
Example:
Her speech struck a chord with everyone.
Ее речь нашла отклик у всех.
6. Ring a bell
Значение: звучать знакомо.
Example:
His name rings a bell, but I can’t remember where I met him.
Его имя кажется знакомым, но я не помню, где мы встречались.
7. Sing a different tune
Значение: заговорить по-другому; изменить точку зрения.
Example:
He was confident at first, but after the meeting he was singing a different tune.
Сначала он был уверен в себе, но после встречи заговорил совсем иначе.
8. March to the beat of your own drum
Значение: жить по своим правилам.
Example:
She’s never cared about trends—she marches to the beat of her own drum.
Она никогда не следовала моде — живет по своим правилам.
9. Fine tuning
Значение: тонкая настройка, доведение до совершенства.
Example:
The project just needs some fine tuning.
Проекту нужна лишь небольшая доработка.
10. In tune with
Значение: быть в гармонии; хорошо понимать кого-то или что-то.
Example:
She is in tune with her students’ needs.
Она хорошо понимает потребности своих учеников.
11. Out of tune
Значение: не в гармонии; не согласен; фальшивить.
Example:
His guitar is out of tune.
Его гитара расстроена.
The company is out of tune with modern trends.
Компания не идет в ногу с современными тенденциями.
12. Play second fiddle
Значение: играть второстепенную роль.
Example:
She doesn’t want to play second fiddle to anyone.
Она не хочет быть на вторых ролях.
13. Call the tune
Значение: командовать; принимать решения.
Example:
The investors call the tune.
Инвесторы диктуют условия.
14. Dance to someone’s tune
Значение: плясать под чью-то дудку.
Example:
He refuses to dance to anyone’s tune.
Он отказывается плясать под чью-либо дудку.
15. It takes two to tango
Значение: в конфликте или ситуации виноваты обе стороны.
Example:
Don’t blame only him—it takes two to tango.
Не обвиняй только его — в этом участвуют двое.
16. Hit the right note
Значение: сказать или сделать именно то, что нужно.
Example:
Her apology hit the right note.
Ее извинение было очень уместным.
17. Hit a sour note
Значение: испортить атмосферу; прозвучать неуместно.
Example:
His joke hit a sour note.
Его шутка оказалась неуместной.
18. Make a song and dance about something
Значение: делать из мухи слона.
Example:
Stop making such a song and dance about it.
Перестань так драматизировать.
19. Swan song
Значение: последнее выступление, последняя работа.
Example:
This album became the band’s swan song.
Этот альбом стал последней работой группы.
20. Strike up a tune
Значение: начать играть мелодию.
Example:
The band struck up a lively tune.
Группа заиграла веселую мелодию.
