Mufa и yeta: два слова, которые лучше выучить до начала матча
Что только не сделаешь, чтобы твоя любимая команда выиграла матч, правда? Думаю, каждый из вас, кто сейчас живёт в Аргентине, уже успел проникнуться этим невероятным чувством единства и понял, какое место футбол занимает в жизни этой страны. Поэтому, пока у нас есть немного времени до матча Аргентина – Швейцария, предлагаю обсудить, как случайно не “накаркать” своей команде поражение, или, другими словами, пять простых правил, которые лучше не нарушать, если вы идёте смотреть футбол в компании аргентинцев.
Для начала немного контекста и два новых слова.
Представьте: финал любого матча, последние минуты, ваша команда ведёт 1:0, и тут кто-то произносит: — Che, ya está, ganamos. В этот момент вся комната превращается в зал суда. — ¡¿Estás loco?! ¡No digas eso! Потому что в футбольной вселенной (и не только в ней) существует страшная сила под названием mufa.
Ser mufa или traer mufa значит приносить невезение, быть человеком, который словно случайно запускает цепочку плохих событий. Русское «сглазить» здесь очень близко по смыслу, хотя mufa — это именно аргентинское слово из нашего любимого лунфардо, которое пришло в риоплатский испанский из итальянского muffa, что буквально означает «плесень». Получается довольно забавная аналогия: так же, как плесень может испортить продукты или «заразить» всё вокруг, слово mufa постепенно стало обозначать человека, предмет или даже ситуацию, которые приносят неудачу. Неудивительно, что слово прекрасно прижилось в футбольном лексиконе Аргентины.
Есть ещё слово yeta, тоже означающее «невезучий», «тот, кто приносит плохую примету». Оно тоже пришло в Аргентину вместе с итальянскими иммигрантами, но уже из неаполитанского диалекта. Неаполитанское jettatura означало «сглаз», а jettatore — человека, который этот сглаз «посылает». Оба слова восходят к латинскому iactare — «бросать», «метать». Получается, что yeta — это буквально человек, который «бросает» несчастье.
Именно поэтому, если кто-то приходит на матч, и команда снова проигрывает, вполне можно услышать: — No lo invites más, es re yeta. («Больше его не приглашай, он ужасно невезучий».)
Чтобы вас самого не записали в mufa или yeta, запомните пять простых правил.👇👇
#интересности #словечки #мундиаль_аргентина #mundial_argentina