“Страх и отвращение”, №№ 64-66, и хотя там… скажем так, был более “ручной” подход, финал оказался весьма близким. Тот же Папаша Миднайт не с потолка взят, а прямо из первых двух номеров, арки “Голод”.
Во-вторых, не побоюсь повториться, фильм действительно силён в своём собственном качестве нео-нуарного детектива и мистического триллера, что тесно связывает его с комиксом-первоисточником. Кроме нео-нуара – “Hellblazer” хоть и очень близок, всё-таки ближе к английской чернухе. Конечно, Копьё Лонгина, Копьё судьбы (каковых только признанных церковью четыре), и, шире, авраамический замес – это большая попса, но и комикс до подобной опускался.
В-третьих, как бы это не показалось странным, события фильма… не противоречат лору комикса. По крайней мере, не сильно. Джон Константин бывал в США (опять-таки, ещё в первой арке “Голод” он отправлялся к Папаше Миднайту в Нью-Йорк), и ему не привыкать менять внешний облик – чего уж там, сменить цвет волос и черты лица это весьма консервативный вариант из его трансформаций. Люцифер действительно ненавидит Константина достаточно, чтобы лично прийти за ним. Судьба Гавриила отличается, но в посылках, а не в итоге (хотя это, конечно, очень слабый момент моего аргумента). Нет и ничего невозможно в том, чтобы мелкий “принеси-подай-подвези” тоже имел имя Чес, как и друг в Лондоне. К тому же, в фильме у нас Час Кремер, а в комиксах Час Чандлер. Ну а что до космогонии и биографии Константина… их мы знаем только со слов Константина, а сорвать, ради дела или чтобы подкатить к девушке, для него ничего не стоит.
К чему я это всё рассказал?
Не без фанбойского желания высказаться, конечно, но куда важнее иное – это ценный пример того, как фильм, формально являясь плохой экранизацией (упрощение лора, приглаживание главного героя, прикручивание насилия и жести) оказывается куда лучше, чем некоторые, стремящиеся к дословной передаче, и иногда даже бравирующие своей дословной передачей, но оказывающиеся антагонистичны духу первоисточника.
К большому сожалению, это же нужно сказать о телесериале “Константин”, выходившем на канале CW. Да, мне могут возразить, что выход сериала начался после того, как “Hellblazer” и сам Константин были переданы в DC напрямую, с сопутствующим мягким перезапуском и сбавлением тона. Но, возражу я, хотя в новой серии жесть и расчленёнка стали более дозированными, а общий настрой менее депрессивным, никуда не исчезли, а хоррор элемент, из-за приближения рисовки к более реалистичной и менее артистичной, на контрасте, стали выглядеть как бы ни более впечатляющими. Хотя последнее дело вкуса – я не против старого варианта, я не против нового.
И, собственно, хоть немного знакомые с темой, отлично осознают источник проблемы. На CW можно отдать подростковый сериал, можно даже подростковый сериал про супергероев – ни в коем случае не в качестве оскорбления фанатам, но “Люди-Икс: Эволюция”, где основной каст это подростки плюс-минус восьмых-десятых (мне кажется, что в этих пределах) классов, с
