Июль был ко мне не менее жесток, чем июнь, поэтому я могу похвастаться только одним прочитанным романом, но он стоит многих, поэтому ни о чём не жалею.
Чхве Ынён. Светлая ночь (최은영. 밝은 밤, 2021) в переводе Евгении Дамбаевой. Издательство [Строки]
🌾 По возможности обратите внимание на отзыв самой переводчицы
🟢Да, это снова роман о том, как во все времена в Корее быть женщиной непросто — их ломает об колено то история, то общество, то близкие по крови, то собственный страх вырваться из порочного круга устаревших, но неистово воспроизводимых установок.
Но: смотря из дня сегодняшнего в день вчерашний и позавчерашний, обращаясь к опыту своих предшественниц, Чиён, главная героиня, находит не только незаживающие травмы и кровоточащие сожаления, но и невероятную силу духа, которая позволила всем женщинам её семьи — матери, бабушке и прабабушке — выстоять перед лицом немыслимых потрясений и невзгод (а там и японская оккупация, и Корейская война, и послевоенные голод-разруха-внутренняя миграция, и турбулентный период экономического подъёма, но морального спада, и потеря ребёнка, а вместе с ним и себя, и порицаемый всеми развод, который превращает женщину в глазах других в пустое место — у каждого времени свои вызовы)
🟢Да, это роман о том, что общество предъявляет женщинам огромный список требований, среди которых жирным шрифтом выделяются: молчи, терпи, будь покорна и благодарна, не жалуйся, довольствуйся малым, не рассчитывай на большее.
Но: героиням удаётся (кому-то на мгновение, кому-то навсегда) поставить себя и свои желания на первое место. Чиён развелась с тем, кто ей изменял, оставила Сеул, уехала в прибрежный город и там нашла не только душевный покой и силы идти дальше, но и утраченные связи, без которых ощущала себя перекати-полем.
🟢Да, этот роман о потерях, о разорванных связях, о невыразимой тоске. Он о том, как трудно преодолеть обиды и недопонимания, о том, как матерям и дочерям порою легче жить друг от друга на расстоянии, чем откровенно расписываться в собственных слабостях и каяться в ошибках.
Но: он также о том, как женщины способны быть друг для друга величайшей радостью, надеждой, опорой, спасительным воспоминанием, солнечным лучом, который пробивается сквозь мрак. Отношения Самчхон и Сэби, Ёнок и Хвичжи, Ёнок и тётушки Мёнсук, Чиён и её бабушки — это примеры трогательной и чистой, бескорыстной и безграничной любви, которая способна исцелить самые глубоки раны и рассеять въевшиеся в кожу и кости страхи.
Резюмируя, скажу: это чудесная история, которую я искренне советую прочитать всем тем, кто устал от корейских "самокопаний" — порой они бывают целебнее любого хиллинга.
⭐️ Девушка на моём плече крепко спала с выражением умиротворения на лице. За окном стоял ясный день. Тяжесть на плече казалась приятной. Я подумала обо всех тех женщинах, которые подставляли своё плечо мне. Они тоже встречали других женщин, которые готовы были подставить им своё плечо. Женщин, которые думали: «Как же ты, должно быть, устала, что заснула так крепко! Поспи, пусть тебе будет хоть немного удобнее». Кажется, что в этом нет ничего особенного, но иногда такие жесты придают сил жить дальше. И той, кто опирается на плечо, и той, кто его подставляет. Подумав о том, что такое мгновение снизошло и ко мне, словно луч солнца, пробивающийся сквозь тучи, я почувствовала облегчение. (Глава 14, сцена в метро)
#monthcovers #итоги #Корея #ЧхвеЫнён #СветлаяНочь #Строки
