🔼 Правильно – и так, и так.
Вариант с одной L – американский, а двумя LL – британский. Но если б всё было так просто...
Глаголы на -EL удваивают, либо НЕ удваивают -L перед -ED, -ER, -ING.
Вот CANCEL, “отменять” – CANCELED / CANCELLED; оба варианта допустимы.
А вот EXCEL, “превосходить”, и – только EXСELLED.
Держите гайдлайны, как работает эта мерзкая особенность.
···············
1. -EL ударный – удваивайте. Как в словах:
• EXCEL – превосходить, быть лучше всех;
• EXPEL – изгонять;
• COMPEL – принуждать;
• DISPEL – развеивать (сомнения);
• IMPEL – стимулировать;
• MARCEL – завивать волосы;
• REBEL – восставать, бунтовать;
• REPEL – отпугивать.
• He excelled as project manager – all while binging Stranger Things on the side.
• Он был отличным проджект-менеджером и успевал засматриваться Stranger Things.
• Our cat deleted our entire Q4 folder with one paw – that compelled us to rethink strategy.
• Наш кот удалил папку за 4-й квартал – это вынудило нас пересмотреть стратегию.
···············
2. -EL безударный – прислушайтесь к себе.
🇺🇸 Тянет на арахисовую пасту и бейсбол – ничего не меняйте. У американцев – одна L:
• Modelers labeled snorkeling tubes.
• Моделеры разметили дыхательные трубки.
🇬🇧 Если вы за файв-о-клок, удваивайте L почти всегда; канадцы и австралийцы поддержат:
• Modellers labelled snorkelling tubes.
И т. д.:
• CANCEL – отменять;
• FUEL – заправлять;
• LABEL – навешивать ярлык;
• LEVEL – сносить, выравнивать;
• UNRAVEL – распутывать; прояснять;
• QUARREL – ссориться;
• SNORKEL – плавать с трубкой;
• TRAVEL – путешествовать.
···············
3. Не вписывается в схему разве что...
Глагол PARALLEL – “соответствовать, быть сходным”: буквы L там с избытком – не усугубляйте.
• PARALLELED, PARALLELING и, если зачем-то нужно, PARALLELER.
···············
4. Всё то же самое – с -AL, -OL, -UL, -IL, т. е. любым кратким гласным перед L.
Ударный слог → LL
• ANNULLED – аннулировал, аннулированный;
• CONTROLLED – контролировал, управляемый;
• FULFILLED – исполнил, исполненный.
Безударный слог → см. AmE- или BrE-стандарт.
• SIGNAL(L)ED – дать сигнал, сообщать
• EQUAL(L)ED – уравнивать, уравненный
• CAROL(L)ED – распевать (рождественские песни)
···············
Почему L не удваивается в словах типа FEEL, SHOAL и DETAIL, думаем, разберётесь сами. Предлагайте ниже уточнение к правилу.
P. S. Напоминаем, что рабочий способ преуспеть (EXCEL) в английском – пройти наш курс для работы и бизнеса. Запасёмся лексикой, улучшим акцент и грамматику – всё обкатаем на реальных рабочих кейсах: переговорах, презентациях, созвонах.
Записывайтесь на бесплатный пробный урок и заглядывайте посмотреть на сайте, что к чему.
#английский@talk_business_VB
