Что общего между "болезнью" и "крутизной"? Думаете, что ничего? Ан-нет.
Слово "sick" в современном английском языке имеет значение "больной, чувствующий тошноту", а также "невероятно крутой, потрясающий, крышесносный, офигенный и пр". Как так случилось?
Казалось бы, где температура и кашель, а где восторг? Например, фраза "That presentation was totally sick!" на молодежном сленге означает, что презентация была гениальной, а вовсе не плохой.
Как лингвист, я обожаю такие кульбиты. Этот феномен в языкознании называется амелиорацией (улучшением значения слова). Но если копнуть еще глубже - в саму этимологию, то парадоксов станет еще больше.
Слово "sick" - древнейшее. Много веков назад в праиндоевропейском языке был корень *seug-, который означал "быть опечаленным, страдать, чахнуть". Удивительно, но в славянских языках этот же корень трансформировался в знакомые нам слова "сухой" и "сохнуть" (в значении "болеть, увядать", как в выражении "сохнуть по кому-то").
Пройдя через века, в древнеанглийском слово превратилось в "seoc" (слабый, больной), а к ХХ веку обросло переносными смыслами.
Сначала появилось выражение "sick of" (когда от чего-то буквально тошнит), а в 1980-х годах в американской уличной культуре произошел переворот. Подростки стали называть словом "sick" что-то настолько экстремальное, безумное и выходящее за рамки нормы, что от этого "кружится голова от восторга". Из "безумного" оно плавно перетекло в "нереально крутое".
Кстати, в русском языке мы делаем точно так же! Вспомните наши сленговые: это просто чума!, бомбический.
В Business English, например, на совете директоров так говорить не стоит. Но если вы работаете с ИТ-сектором, креативными индустриями или стартапами - слово sick в значении "круто" вы услышите обязательно.
Let your summer be SICK!
Эпизод 🎥 взят из сериала Scrubs (11 эпизод, 9 сезон) directed by Peter Lauer