Искала тут интересные факты о сербском языке для корпоративных соцсетей (потому что не всё же мне развлекаться — работать тоже надо!). Попутно выяснила, что братья-славяне охотно пользуются сразу двумя алфавитами — кириллицей и латиницей, да еще с вкраплением собственных букв. И что «бабушка» в сербском — это не бабушка и не платок, а вовсе даже карась. Так активно погрузилась в тему, что аж вспомнила свои давние-предавние приключения в Черногории, где тоже говорят на сербском, просто называют его черногорским, потому что какому же маленькому государству не хочется свой язык. А что лингвисты считают его всего лишь диалектом сербского, то сами они диалект или еще что похуже.
Лично я общалась с черногорцами на смеси английского, русского и пальцев: для полежать на пляже и купить персиков этого хватало, а большего нам, тюленям, и не надобно. Но в один солнечный жаркий день вздумалось мне прогуляться до монастыря. Говорят, голому собраться — только подпоясаться. Вот и я внезапно ощутила себя настолько легкой на подъем, что выбежала из гостиницы в чем мать родила как была — в открытом платьице и шлепках, зато без шляпки и воды. И без денег.
Пункт назначения, как водится у всех таких внезапных, находился «где-то там». Разумеется, по дороге я спрашивала дорогу, но попадались мне одни версты полосаты туристы, которые крутили пальцем у виска и говорили, что в такую погоду надо под кондиционером сидеть, телевизор смотреть, а не по горам шастать. Благодарю покорно: телевизор я не смотрю, а гостиничный номер успел мне надоесть. В общем, я продолжала храбро шагать в неизвестность. Хотя внутренний голос уже нудил, что тот, кто выходит без ведра солнцезащитного крема в плюс сорок, выглядит потом на сорок плюс, даже если ему — то есть ей — нет еще и тридцати.
В конце концов за свое упорство я была вознаграждена местным жителем, который на мой вопрос ответил: «Pravo!» По-сербски (и по-черногорски) «pravo» значит «прямо», но я этого тогда не знала и страшно сокрушалась, что не вижу никакого поворота направо, — так ведь и заблудиться недолго.
Впрочем, поскольку дорога была одна, в итоге я дотопала, куда топала. Долго ли, коротко ли — каждый решает сам, а мне шести километров по жаре и пересеченной местности хватило, чтобы окончательно отупеть. Поэтому, когда на меня из-за угла выскочил монах и вместо приветствия произнес: «Fiat vaš?» — я решила, что это латынь. «Фиат» — это «да будет», а «ваш»… ну, это «корова» по-французски, а французский, как известно, — тоже латынь, только вульгарная, то бишь народная. Однако при чем тут корова? Может, это у меня уже глюки от перегрева, а собеседник мой имел в виду «fiat lux» — «да будет свет»? В конце концов, почему бы монаху не процитировать Книгу Бытия?
— Фиат люкс? — переспросила я.
Монах озадаченно уставился на меня, а потом честно признался:
— Не знаю, я в фиатах не разбираюсь.
Оказалось, на экскурсию на нескольких транспортных средствах приехала группа русских туристов и чей-то автомобиль закупорил мелкую, но нужную транспортную артерию. Вот и поручили одному из братьев разыскать владельца и отогнать неудачно припаркованный фиат. А тут я со своей школьной латынью!
Кстати, на обратном пути мне до ушей улыбнулась удача. Во-первых, удалось добыть совершенно бесплатной воды в источнике рядом с монастырем. Во-вторых, как только я собралась с духом и направилась в родные пенаты, меня окликнули из проезжавшей мимо машины. Оказалось, попадавшиеся по дороге туристы бросили кондиционер с телевизором и жарко заспорили, смогу ли я дойти. И решили поехать проверить. А на радостях, что выиграли пари, подвезли меня до гостиницы с ветерком.
Так что чудеса все-таки бывают. Проверено!
