Фарси, который не узнали даже иранцы
Как-то в этом канале я уже писала со ссылкой на мнение главы лингвистического департамента МИД России, что среди самых трудных языков для профессиональных переводчиков традиционно называют венгерский и фарси. А недавно нашла отличную живую иллюстрацию к этому тезису в книге дипломата Георгия Викторовича Кузнецова «Ромашка цвета бордо»: как я открывал для себя Францию, французов и французский». Это уже третья книга Георгия Викторовича в моих руках (все есть на Литресе). Рекомендую не только для погружения в профессию и расширение кругозора, но еще и для поднятия настроения))) Автора отличает воистину искрометный юмор и острый слог!
Дело было на Всемирных юношеских играх в Москве в 1998 году, где Кузнецов в студенческие годы работал волонтером-переводчиком при иранской делегации. Как-то к нему и сопровождающим его иранцам робко подошёл незнакомый молодой человек - волонтер из аккредитационного центра и, явно нервничая, начал что-то говорить. Речь продолжалась минуты три. Он то и дело запинался, с трудом подбирая слова, но упорно продолжал говорить. Иранцы вежливо слушали, улыбались и даже кивали в такт (мы-то знаем, что на Востоке так из вежливости делают, показывая, что внимательно слушают собеседника).
Тут сопровождавший автора иранский тренер наклонился к нему:
«– Джордж, а ты не мог бы перевести, что говорит этот приятый молодой человек? У нас будет проблема с получением новой аккредитации или всё в порядке? – В смысле – перевести? – удивился я. – Так ведь мы по-русски не понимаем, – нахмурился мой собеседник. – При чём здесь русский? Человек говорит на вашем языке! – На нашем? – настал черёд удивляться иранцу. – Точно так! – Ты вполне уверен, что это фарси? – тренер прослушал ещё пару фраз, однако явно ничего знакомого не услышал. – Конечно! У него даже на форме это написано! Тренер прищурился, прочитал надпись, затем повернулся к своему спортсмену и что-то начал говорить ему на ухо. Парень сначала удивлённо поднял брови, затем выпучил глаза, бросил взгляд на волонтёра аккредитационного центра, который продолжал мучиться, и прыснул от смеха. Вердикт был вынесен, гости предпочли общаться через меня, вежливо поблагодарив горе-переводчика».
Вот вам отличная иллюстрация, если вы изучаете иностранный язык! Одно дело — диплом (нашивка на форме), и совсем другое — момент, когда носитель языка тебя действительно понимает, да?). Ну а фарси, как и венгерский (да, вообщем-то, как и финский, китайский, испанский и многие другие), не прощает полумер. Учиться, учиться и еще раз учиться!))
#книги #переводчики #дипломаты_говорят #Иран #забавные_казусы_протокола