Cábala
Кажется, мы с вами хорошо болели за Аргентину, так что в среду продолжим в том же духе. А сейчас, самое время добавить в наш словарь еще одно слово, без которого невозможно понять аргентинский футбол.
В Аргентине вы можете не верить в гороскопы, не читать прогноз погоды и даже случайно забыть день рождения вашего аргентинского друга (хотя лучше не надо), но нарушить футбольную cábala, особенно во время чемпионата мира, — это уже совсем кощунство. Поэтому давайте разберемся, что это за слово и почему к нему относятся с такой серьезностью.
La cábala пришла в испанский язык из иврита, где слово Kabbalah обозначало мистическое учение, связанное с поиском скрытых смыслов и тайных закономерностей мира. Через латинский язык и средневековую традицию оно попало в испанский как cábala, сначала сохранив значение чего-то эзотерического, а затем постепенно начав обозначать любые загадочные способы повлиять на судьбу. И, надо признать, трудно найти более подходящую почву для такого семантического путешествия, чем аргентинский футбол.
Сегодня una cábala — это любой ритуал, который, по мнению человека, приносит удачу. Это может быть одна и та же футболка на каждый матч, тот же бар, тот же стул перед телевизором или даже порядок, в котором друзья собираются смотреть игру. Иногда даже самые рациональные люди превращаются в маленьких шаманов: человек может полчаса объяснять коллегам сложную экономическую теорию, а через пять минут совершенно серьезно заявить: «Не пересаживайся! С тех пор как ты сменил место, мы уже дважды пропустили».
Перед решающим матчем можно услышать примерно такой разговор:
— Che, ¿por qué estás con la misma remera otra vez?
— Es mi cábala. Con esta camiseta ganamos todos los partidos.
И спорить с этим бессмысленно. Если команда победила, значит, la cábala сработала.
Интересно, что у этого слова нет отрицательной окраски. Если в русском языке подобное поведение можно назвать суеверием, то в Аргентине tener una cábala звучит почти тепло и даже с некоторой симпатией. Это не признак наивности, а скорее способ почувствовать, что в хаосе футбола есть хоть что-то, что зависит от тебя. Пусть даже это всего лишь счастливые носки.😉
Кстати, если вам кажется, что мы слегка преувеличиваем масштаб этого явления, достаточно открыть рассказ Роберто Фонтанарросы Cábala, в котором автор с присущим ему юмором показывает, как обычный ритуал постепенно становится вопросом почти космической важности. Фонтанарроса вообще был большим знатоком футбольной души аргентинцев и умел превращать самые обычные разговоры болельщиков в настоящую литературу. Так что рекомендуем.
#интересности
#словечки
#мундиаль_аргентина
#mundial_argentina
