Готовлюсь к мероприятию, на 1/4 живу в режиме "одна неделя — один африканский автор"
От Мозамбика перешла к Замбии (соседи же — вполне логично!), от испаноязычного пространства к англоязычному, от мужского голоса к женскому, от одной бедности-голода-разрухи к другой бедности-голоду-разрухе (с — стабильность).
Мубанга Калимамуквенто. Птица скорби (Mubanga Kalimamukwento. The Mourning Bird, 2019) пер. Чулкова Светлана
Роман о том, как рушится жизнь девочки Чичи после смерти родителей и маленького брата, вполне вписывается в расхожие представления о неблагополучии африканских стран, где отсутствует система социальной защиты, слабая медицинская помощь, голод, беспризорничество-попрошайничество детей, фиксируется безнаказанное насилие не просто в рамках общества, но и внутри семей, которые должны были бы быть оплотом безопасности и взаимопомощи. Всё это было ожидаемо. Но была пара непривычных-нетипичных моментов.
Вот один из них: очень много внимания уделяется оттенкам цвета кожи. С одной стороны делается акцент на том, как много народов населяет одну страну (и это также подчёркивается на уровне общения, когда в одной семье могут говорить на трёх-четырёх языках), с другой, изменения в оттенке кожи — это первый признак подступающей болезни, а в романе аккуратными штрихами подсвечивается проблема резкого роста смертности из-за распространения ВИЧ-инфекции в Замбии в 90-е годы.
Мы говорим: чёрные/чернокожие
Они говорят:
⚫Ожерелье из фальшивого жемчуга, что переливалось как настоящее, и шесть браслетов из слоновой кости прекрасно оттеняли её шоколадную кожу.
⚫Ладони у Сандры были рыжего оттенка, и лишь костяшки пальцев оставались чёрными, в тон папиной коже.
⚫Цвет кожи у него был светло-коричневый, губы — густого пурпурного цвета, оттенённые тёмными глазами.
⚫Губы его потрескались, стали сухими и болезненно красными, а когда-то нежная до бархатистости шоколадная кожа стала серой и покрылась болячками.
⚫А что случилось с её кожей? Ведь у тёмной кожи обязательно должен быть какой-то оттенок — бежевый, оранжевый, коричневый… Её же кожа стала бугристой и бесцветной. Лишь костяшки пальцев оставались сочно-шоколадными, отстаивая право на красоту.
⚫Кожа у него была терракотовой, а его тугие афрокосички смешно торчали в разные стороны.
⚫В последнее время я редко её вспоминала. И тут, как специально, мимо прошла сухощавая женщина с муравейниковым цветом кожи.
⚫Анастасия Нчимунья — красивая, высокая, со светло-кремовой кожей и тёплым проникновенным взглядом. Её карие глаза глядят с экрана прямо на меня.
⚫Джемима была высокой и обладала кожей золотистого оттенка — именно золотистого, а не желтушного, как у меня в холодную погоду.
⚫Я снова взглянула на брата. Серо-коричневый цвет его лица был в точности как у нашей мамы. Цвет муравейника.
#Замбия #МубангаКалимамуквенто #ПтицаСкорби #Инспирия
