Итак, релиз не по Гарри Поттеру, но по Маме Ро!
Кому-то известно, кому-то нет, но уже долгое время Роулинг под псевдонимом Роберт Гэлбрейт шпарит довольно крепкие детективные романы серии о частном детективе Корморане Страйке. Свет увидело уже 8 книг, планируется, вроде как, целых 10.
Я открыл для себя эту серию несколько лет назад, когда она еще спокойно издавалась у нас в стране. Не знаю кому как, но мне очень даже зашло, ведь Мама Ро как никто умеет прописывать персонажей и их отношения. Да, не везде с детективной точки зрения все гладко, как хотелось бы, но книги достаточно крепкие и цепляющие, особенно их главные герои.
У нас в стране официальные переводы и издания затормозили на пятой книге, потом права застыли, и новые книги издаваться и переводиться перестали. Официальный перевод достаточно неплох, но, как и все локализации, страдает некоторыми проблемами и шероховатостями, и главной для меня (как для матерщинника) полной беззубостью в плане ругательств и прочего, чего в оригинале предостаточно. Есть также и неофициальные переводы невыпущенных у нас книг, но в них я не погружался с особым трепетом и не могу судить. Почти год назад я взялся переводить последнюю вышедшую книгу, но был остановлен на середине перевода различными жизненными и не очень обстоятельствами.
Теперь же я возвращаюсь, но возвращаюсь с первой книгой серии, чтобы те, кто еще не читали, погрузились в эту серию без официозных купюр, а те, кто имел счастье уже прочитать, по-новому взглянули на серию. Плюс, как у меня заведено, я решил сделать обложку книги сам, но не такую красочную и яркую, как у Гарри Поттера, конечно.
Следующая по переводу будет последняя книга, так как мне самому уже интересно ее наконец-то закончить. Сейчас она готова на две трети и фоном продолжает переводиться. Надеюсь, что скоро покончу и с ней. Главы этой книги уже можно начать читать по платной подписке на Boosty и в сообществе ВК уровня "Детективное Агентство Страйка и Эллакотт". Подписка всего 50 рублей в месяц. Вам мало, мне приятно хотя бы так:) Новые главы последующих частей тоже буду выкладываться там.
У меня, конечно, в планах, сделать физические томики для своей забитой книжной полки. Если вы тоже заинтересованы в печатном издании моего перевода Страйка, то пишите в комментариях, посмотрим, сколько вас таких. Может быть организуем небольшой тираж.
Как и в случае с Поттерианой, я выкладываю полностью готовый перевод первой книги "Зов Кукушки" сюда, для ознакомления. Читайте, погружайтесь, советуйте, критикуйте по делу, находите ошибки (они точно есть, я ж не робот).
Всем спасибо!!!
#КорморанСтрайк #Страйк #AStrikeNovel #Strike #CormoranStrike #RobinEllacott #РобинЭллакотт #РобертГэлбрейт #RobertGalbraith #ДжоанРоулинг #JoanneRowling #Rowling #Роулинг #перевод_jazude #jazude