Мы с мужем наконец-то пошли учить испанский! Эта идея родилась у Феди ещё года два назад, но мы всё никак не могли собраться.
Во-первых, оказалось, что для нашей пары это очень классное совместное занятие. У нас такая динамика в отношениях, где особо нет романтики, потому что мы оба не очень романтичные. А специально заставлять себя как-то странно. Ради чего? Сходить вместе поужинать мы любим, но это всё равно не какое-то совместное занятие, от которого мы оба чувствуем драйв.
А вот с испанским появился такой азарт! Когда учишь язык вдвоём, включается здоровая конкуренция и появляется мотивация ещё раз пройти материал. Потому что очень хочется знать больше слов, чем твой муж. У Феди есть одна особенность: у него очень хорошая память, и он почти всё запоминает на слух. Я же, чтобы усвоить материал, сажусь с ручкой и тетрадью, всё записываю и устраиваю самой себе диктанты.
Но Федина память одновременно его дар и проклятие. Потому что он думает: раз я всё понял и уловил на уроке, значит, повторять необязательно. В школе у меня были такие одноклассники. Я им ужасно завидовала. Но теперь выросла и научилась сосредотачиваться, поэтому тут наступает мой звёздный час: к следующему занятию я уже знаю всё лучше него, потому что всю неделю по вечерам зубрила то, что мы прошли.
Теперь мы в течение дня постоянно перекидываемся фразами и словами, которые выучили, и спорим, где какой глагол поставить. В общем, оказалось, что совместное хобби очень классно настраивает друг на друга. Сложность только в том, чтобы найти занятие, которое интересно вам обоим.
Почему испанский? Это один из самых распространённых языков в мире. Я тут уже писала, что сама Испания мне по вайбу не особо близка. Если бы я выбирала язык исходя из любви к стране, то учила бы немецкий, потому что обожаю Германию и Австрию. Да и к французскому я бы с кайфом вернулась: учила его полгода в универе, но уже всё забыла.
Но испанский оказался как раз тем языком, который объединяет нас с Федей. Он знает некоторые слова и выражения, потому что играл в испанском клубе, плюс в футболе очень много испаноговорящих ребят, с которыми он каждый день общался и слышал испанскую речь.
У меня причины гораздо менее содержательные: я просто очень люблю Bad Bunny, реггетон, pan con tomate и хамон. Решила, что тоже хочу понимать, о чём они там все поют. Вы мне уже писали, что лучше не понимать… но el corazón я теперь могу услышать в любом треке.
Я очень боялась начинать учить второй язык, потому что есть ощущение, что испанский до своего нынешнего уровня английского буду тянуть лет десять, а это невыносимо долго. Но тут, мне кажется, главное сразу поставить себе реалистичную цель.
Сейчас я хочу в испаноязычных странах спокойно справляться с бытовыми ситуациями: говорить в магазине, кафе, ресторане, отеле, аэропорту и такси. И это уже кажется вполне достижимым в ближайший год.
Английский где-то помогает с испанским, плюс, возможно, я ошибаюсь, но некоторые вещи в испанском пока кажутся мне проще. А может быть, дело вообще не в языке, а в том, что теперь у меня уже есть опыт изучения иностранного языка и я быстрее вижу какие-то закономерности.
С английским у меня при этом до сих пор довольно болезненные отношения, потому что я ужасно переживаю, когда совершаю ошибки. Хотя давно спокойно разговариваю, без проблем понимаю американцев, бритишей посложнее, давно смотрю всё в оригинале с английскими субтитрами, читаю статьи и современную литературу. Но из-за того, что у меня нет ежедневной практики, до C2 мне далеко. Можно было бы нанять репетитора, зубрить произношение и все таки дойти до этого уровня, но пока не очень понимаю зачем.
А вот с испанским у меня всё проще. Я ничего не боюсь, потому что нет никаких завышенных ожиданий к себе. Ведь главное — это начать говорить и чтобы меня поняли. Я очень надеюсь, что наш задор не утихнет и мы продолжим заниматься в том же духе.
Поделитесь своими типсами в изучении испанского как второго языка после английского! Как начинали? Что смотрели/читали? Что вас вообще вдохновило на изучение именно его?