🍋🍉🍍🍉🍊 🍍🍉🥑,
но вы держитесь
«Хотели как лучше, а получилось как всегда», «Здесь вам не тут!»... Что объединяет заголовок и высказывания после? Правильно, мы видим за ними политико-социальный контекст. Мы чувствуем настроение этих фраз, понимаем, в какой ситуации стоит их упомянуть. И, главное, мы считываем, что человек, использующий подобные обороты в речи, «НАШ» человек, т.е. личность, выстраивавшаяся в нашей культуре, обладающая нашей ментальностью, понимающая нас лучше, чем кто-либо еще🥱
А если такими оборотами начнет говорить с нами иностранец? Мы увидим, что он хорошо интегрирован в наше общество, интересуется его историей и настоящим. Мы будем испытывать симпатию к этому иностранцу и подпускать его ближе к себе☕
Так называемые прецедентные высказывания (Караулов, 1987) — это волшебный коммуникационный ключик в вопросах интеграции. Много ли таких, дорогие читатели, вы используете, когда говорите с, предположим, немцами? 🥛Многие ли такие высказывания вы почувствуете внутри изящного оммажа, который был придуман автором статьи в новостной газете или вашим же собеседником?
Наверное, сразу вспоминается «Wir schaffen das!». 😶Но ведь это капля в море! Давайте вместе погрузимся в несколько интересных историй и пополним наш арсенал парой примочек, которые помогут вам стать своим в компании потенциальных немецких друзей или в новом немецком рабочем коллективе!😎
1️⃣ Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten (1961)
15 июня 1961 года, международная пресс-конференция в Восточном Берлине. Журналистка Аннамари Дохерр из Frankfurter Rundschau спрашивает Вальтера Ульбрихта (лидера ГДР) о будущей госгранице у Бранденбургских ворот. Про «стену» она не говорит ни слова! Mauer в свой ответ вводит сам Ульбрихт, отвечая на вопрос, которого ему по сути не задавали. Через два месяца берлинскую стену начали строить. 📎Стенограмма конференции
Столь яркая политическая ложь послужила тому, что фраза «Niemand hat die Absicht, XXX zu [machen]» стала крылатой и означает любые как бы скрываемые намерения, которые все равно будут реализованы; слона в комнате; открытое навешивание лапши на уши; политический обман. Произносим, конечно же, с долей иронии в голосе
Пример: Niemand hat die Absicht, das Renteneintrittsalter anzuheben // Решения о повышении пенсионного возраста принято не будет
2️⃣ Wir wollen mehr Demokratie wagen (1969)
28 октября 1969 года, первое правительственное заявление Вилли Брандта в Бундестаге. «Ни одно другое правительственное заявление в истории ФРГ не вызвало такого резонанса и не запомнилось так по своей первой строке» (proof)
Можно ли слепо верить столь громкой оценке, решать каждому из нас, но модель «mehr X wagen» точно закрепилась в языке и связывается с желанием реформ, намерением улучшить, в корне изменить текущее положение дел. Часто используется как и в речи, так и далее в политике: коалиционный договор «светофора» 2021 года, например, назывался Mehr Fortschritt wagen
Пример: Unsere Firma will jetzt endlich mehr Digitalisierung wagen! Etwa ab September kriegen wir neue Computer // Наша фирма наконец-то взяла смелый курс на цифровизацию. Где-то с сентября мы получим новые компьютеры
3️⃣ Die Rente ist sicher (1986)
21 апреля 1986 года министр труда Норберт Блюм лично взял кисть с клеем и наклеил на боннской рыночной площади первый плакат кампании. Плакатов было пятнадцать тысяч, текст: «Denn eins ist sicher: Die Rente.» А в 2014-м, к 125-летию пенсионного страхования, Блюм признал: если уровень пенсий продолжит падать, страхование потеряет свою защитную функцию (proof). Автор фразы про надежность публично сообщил, что надежности нет
Сегодня это ярлык для обещания, в которое никто больше не верит. Убеждение, которое, к сожалению, не прошло проверку временем. Фраза часто цитируется или немного видоизменяется, особенно в контексте социальной политики: например, земельный банк LBBW назвал свою аналитику Die Rente ist mit Sicherheit nicht sicher
Пример: Die Rente ist sicher, sagten sie... Gelogen haben sie ganz sicher // Пенсии стабильны, говорили они... Врали они еще стабильнее
4️⃣ Blühende Landschaften (1990)
1 июля 1990 года, телеобращение Гельмута Коля в день вступления в силу валютного союза с ГДР: общими усилиями удастся превратить пять восточных земель в цветущие ландшафты, где стоит жить и работать. (📎стенограмма) Обещанного расцвета в обещанные сроки не случилось
Сейчас фраза расхожа в контексте любых больших и амбициозных начинаний, в успех которых слабо верится. Наполеоновские планы
Пример: Die blühenden Landschaften unseres Unternehmens, die man Anfang des Jahres noch so vollmundig angekündigt hatte, haben im Frühling wohl eher weniger Euro-Knospen getrieben // Обещанные плодородные почвы новых проектов, о которых так громко трубили в начале года, весной дали совсем мало денежных всходов
5️⃣ Durch Deutschland muss ein Ruck gehen (1997)
26 апреля 1997 года, речь федерального президента Романа Херцога на открытии заново отстроенного отеля Adlon. Официально она называлась Aufbruch ins 21. Jahrhundert, но в историю вошла как Ruck-Rede
Речь была произнесена на фоне экономического кризиса и призывала собраться, сжать кулаки, вырваться из нынешнего положения
В этом же контексте как эта цитата, так и её вариации со словом Ruck используются и сейчас. Что-то схожее с известным русскому уху оборотом про подъем страны с колен
Пример: Man hat wieder einmal gefordert, dass durch unsere Abteilung ein Ruck geht // Опять требовали, чтобы мы подняли работу отдела с колен
Учите, делайте вашу речь ещё более сочной и интегрируйтесь легко! 👄
Скоро будет анонс нового сезона разговорного клуба, stay tuned ;)
#Словарь@boomerdeutsch
