Monkey English

Жара под 35, вы прыгаете в воду — и вот оно, то самое чувство. По-английски это будет cool off. Основное значение — буквально остыть, снизить температуру. После бассейна, после холодного лимонада, после того как встали под кондиционер. 👉 We jumped into the lake to cool off. —…

Жара под 35, вы прыгаете в воду — и вот оно, то самое чувство. По-английски это будет cool off. Основное значение — буквально остыть, снизить температуру. После бассейна, после холодного лимонада, после того как встали под кондиционер. 👉 We jumped into the lake to cool off. —…

Если вам кто-то из американцев скажет "you're being salty" — не думайте, что речь про еду ) Основное значение все знают: salty — солёный. Sup, chips are salty, что-то там пересолили. Всё логично. А вот в разговорном английском, особенно у молодёжи и в играх, salty означает…

Сидела недавно на созвоне, где связь постоянно рвалась, и человек говорит: "Bear with me, please" — и я на автомате чуть не перевела как "потерпите меня" в смысле put up with me 😄 А это разные вещи. put up with — мы разбирали два дня назад — это когда вы миритесь с чем-то…

Лето закончилось, а у многих в чатах до сих пор фотки из отпуска и подписи в духе "и вот мы наконец-то..." Давайте про это самое "наконец-то" и поговорим. Hit the road — вот это выражение. Дословно — "ударить дорогу" (звучит как что-то криминальное). А по факту — просто…

Летом со мной было ) Иду по набережной в отпуске — и вдруг натыкаюсь на бывшего одногруппника, которого не видел лет пять. Стоим оба с открытыми ртами. Вот именно для такой ситуации в английском есть run into. Буквально — врезаться, наткнуться (на стену, на мебель, на что-то…