❓ Помогают ли нейронки изучать древние надписи?
Да, помогают. Я пронумерую изображения по шагам.
1️⃣ Для примера возьмем условно шумерскую печать из Британского музея, из захоронения знаменитой царицы Шубад (Пуаби). Выделяем первый значок в виде прямоугольника с полосами под треугольником с маленькой чертой.
Одна из древнейших графем! Начертание нестандартное, это не та клинопись, которую мы привыкли видеть.
Берем Chat GPT 5.6 (платный). Загружаем в него pdf справочника Рене Лаба «Руководство по аккадской эпиграфике» 1947-го года. Он написан от руки на французском, но почему он так хорош? Рене выписал сотни знаков и их эволюцию от древнейших форм аж до поздней Ассирии. С переводами.
2️⃣ Делаем скриншот значка с печати, и делаем запрос на поиск аналога в pdf. Поиск дает результат: знак №556, страница 139 в pdf. Справа от древнейшей формы видны все поздние вариации и переводы типа "госпожа" и т.д.
3️⃣ Я замечаю, что значок составной, потому что над ним есть отдельная графема в виде треугольника №554, которая означает женщину.
4️⃣ Интересно узнать, что значит вторая часть исходной графемы, поэтому вырезаю скриншотом этот кусок (прямоугольник с полосками) и делаю запрос на поиск. Поиск дает результат: знак №536, страницы pdf 134-135, значение "ткань", "одежда" и др.
Получается, "госпожа" = женщина + одежда, т.е. хорошо одетая женщина 😁
Вот и всё.
После этого разбора возникла мысль, что самые древние графемы могли сложиться по иероглифическому принципу. Все-таки треугольник с небольшой полосой внизу действительно похож на женщину, если учесть ряд древних изображений женщин в области бедер, а прямоугольник с полосами не так уж далек от вида ткани. То есть понятие складывалось по ключевым изображениям, по крайней мере в разобранном примере. В общем-то, такое мое соображение не противоречит представлениям о ранней письменности этого региона.
P.S. Справочник Рене Лаба перед этим нашел с помощью нейронки опять же.
P.P.S. Говорят, и простые бесплатные нейронки могут справиться. Не проверял. С древними языками GPT отлично работает, но тут поиск по изображениям, поэтому, возможно, правда.