🧛🏻 Как Алексей Толстой (и немного Пушкин, Мериме и даже Байрон) подарили нам группу Black Sabbath
Ну что, садитесь поудобнее, сейчас будет интересно. Все как мы любим.
В 1813 году у Байрона выходит поэма «Гяур» про балканского вампира. В сюжете проклятие — после смерти человек вернется домой будет пить кровь дочери, сестры, жены. В примечаниях сам Байрон оставляет пояснение — мол, греки называют такое существо Vardoulacha (βαρδουλάχα).
Затем в 1827 году Проспер Мериме выпускает «Гузлу» — это литературная мистификация, якобы сборник балканских народных песен, но на Балканах Мериме не бывал и все песни выдумал, чтобы посмеяться над романтической модой.
У Мериме нет слова «вурдалак» (вардулах), но есть «Жанно», история о кажущихся вампирах. Мериме использует слово brucolaque (бруколак).
Дальше на сцену выходит Пушкин, который делает свой подход к сняряду. Он перерабатывает 11 текстов Мериме в «Песни западных славян» (что ты ржешь, мой конь ретивый — это оттуда).
У Пушкина вардулаха соединяется с бруколаком (и с волколаком, добавляет Фасмер) — и появляется слово «вурдалак» в марте 1835 года.
Через два года 19-летний Алексей Толстой, который, конечно, читает и Пушкина, и всех выше перечисленных, едет дипломатом во Франкфурт.
Юный граф Толстой обожает Погорельского («Черная курица») и всякую олдскульную фантастику на грани ужастиков. Он в стол пробует писать разное.
В 1839 году он пишет рассказ на французском про сербских мертвецом (привет Мериме и Пушкину). Рассказ называется La Famille du Vourdalak. Он о том, как герой попал в сербскую семью, которую уничтожает вернувшийся отец-вампир.
При жизни Толстого рассказ вообще не был напечатан и он не считал его важным. В 1884 году, через 9 лет после смерти Алексея Толстого, его друг консервативный писатель Маркевич переводит рассказ на русский и публикует в «Русском вестнике».
Оригинал найдут и напечатают только в 1950 году. В 1960 году ее включат в итальянскую антологию «Вампиры среди нас» (I vampiri tra noi).
Дальше Марио Бава включает этот сюжет в хоррор-фильм «Три лица страха». Старика-вурдалака играет 75-летний Борис Карлофф, знаменитое чудовище из «Франкенштейна».
В 1964 году American International Pictures выпускает англоязычную версию под названием Black Sabbath — «Черный шабаш» (это отсылка к предыдущему фильму Бавы, Black Sunday)
В 1969 году название фильма использует как название сначала трека, а затем и всей группы команда молодых музыкантов из Бирмингема. Так у нас появилась группа Black Sabbath.
• Читать «Семью вурдалака» Толстого • Посмотреть фильм • Подписаться на «Патреон» и на «Бусти».