Друзья, коллеги из Creative Writing School приглашают нас всех на Дни перевода! Что это такое? Это бесплатные вебинары, которые пройдут с 7 по 9 сентября.
7 сентября, 19:00: вебинар со Светланой Арестовой «Задачи со звездочкой»
Обсудим, как сохранить юмор в переводе — и передать в тексте шутки, эвфемизмы, игру слов и говорящие имена. На примерах из современной жанровой и «большой» литературы разберем, как работать с авторскими приемами и что делать, если перевести их не получается.
8 сентября, 19:00: вебинар с Верой Мильчиной «Рестораны, кабаки и омнибусы: как переводить Париж XIX века»
Поговорим о том, как перенести старый Париж на русский язык: сохранить дух времени, атмосферу, звуки и ритм города. Познакомимся с очерками Луи Юара и Фредерика Сулье о жизни в Париже XIX века — и посмотрим, как работать с крылатыми фразами, историческими реалиями и устаревшей лексикой так, чтобы не превратить текст в музейный экспонат.
9 сентября в 19:00: вебинар с Ириной Алексеевой «Не переводится: словесные головоломки немецкой литературы»
Посмотрим, какие типы непереводимостей встречаются в немецкой литературе — и научимся с ними справляться. На примере плутовского романа XVII века «Невероятный вертопрах» разберемся в конкретных словесных головоломках и поищем интересные решения прямо на вебинаре.
Чтобы присоединиться, достаточно зарегистрироваться на странице Дней перевода, и вам придет приглашение в Zoom, а после встреч — записи и презентации.