Чтобы не откладывать в долгий ящик, сразу напишу про синекуру.
В один из дней на фестивале была такая красивая вечерняя программа. И так выстроено было здорово, практически мини-шоу в стиле TED (это формат публичных выступлений, яо нём не раз тут рассказывала).
Всё было торжественно и очень красиво. Например, сначала рассказ идет о шестилетнем мальчике, который решил помогать животным, пострадавшим после лесных пожаров в Австралии. Малыш продавал глиняные фигурки коал, которые сам лепил и собрал 250 000 долларов в фонд помощи этим милым животным.
После каждой такой истории на сцену выходили люди, о которых шел рассказ. Их тепло приветствовали, они искренне рассказывали о том, как важно преодолевать страх и сомнения. И ты проникся бы их историями еще сильнее, если бы не переводчик.
Переводчик не переводил примерно треть важных слов, которые звучали со сцены. 10 000 человек, среди которых половина не говорит по-русски, были, мягко говоря, удивлены.
5000, которые знали русский (а некоторые ещё и английский впридачу), удивлялись тому, что переводят не всё и не так, а оставшаяся половина недоумевала, почему текст на английском в два раза короче, чем текст оратора.
Особенно неловким был момент, когда один из спикеров стал перечислять заболевания, которыми страдали дети из Конго: чесотка, диарея, малярия и другие, все я не запомнила, но запомнила неловкую паузу и попытки выйти из ситуации, используя одно слово «desease» для всего, что было озвучено.
«Верьте в себя. Рассчитывайте только на себя!» прозвучало со сцены. В интерпретации переводчика мы услышали только «Believe in yourself».
Я вспоминаю, как покупала фильмы на Горбушке в 90-х в переводе Алексея Михалёва. Остальные кассеты стоили 3 рубля, а в переводе Михалёва - червонец.
И за ними всегда стояла очередь. Всегда.
Я до сих пор не могу смотреть, например, «Общество мёртвых поэтов» в другом переводе или дублированный. Потому что это было виртуозное владение языком и сотворчество. Это был высочайший уровень профессионализма и ответственности!
Я убеждена, что у нас и сегодня очень много таких переводчиков. И они наверняка перевели бы речи точно, образно и так, чтобы каждый участник прочувствовал то же самое, что пытались донести герои вечера.
Но на сцене стоял веселый ведущий, который знал desease и believe in yourself. Он наверняка неплохой парень, который верит в себя и хочет проявленности (слово, которое претендует на звание слова года).
Этому неплохому парню повезло с синекурой. СинекУра ( от латинского sine cura – «без забот») – это хорошо оплачиваемая должность, не требующая особых усилий. И всё у него срослось и с проявленностью, и с синекУрой (ударение всегда на У),и слава Богу, но хочется ему от чистого сердца пожелать, чтобы с осознанностью и профессионализмом он тоже в этой жизни встретился.
Помнится, еще Максим Горький утверждал, что "сила познания - в сомнении")
