"me cortaron las piernas"...
Но гораздо интереснее другая строчка:
La copa que le robaron al Diez.
Если вы подумали, что речь идёт о Месси, то вы почти угадали: сегодня El Diez вполне может означать Месси, но в этой песне речь о другом Десятом номере, о Марадоне.
Эта строка отсылает к чемпионату мира 1994 года в США. К тому году Марадона вернулся в сборную Аргентины, он много для этого тренировался, был в отличной форме, но после второго матча его отстранили от турнира из-за положительной допинг-пробы: в организме обнаружили эфедрин — стимулятор, входивший в список запрещенных веществ FIFA. При этом, стоит заметить, что эфедрин в то время действительно содержался и в некоторых вполне обычных лекарствах от простуды и других препаратах. Именно поэтому и потому что сам Марадона утверждал, что запрещенное вещество попало в организм непреднамеренно, многие аргентинцы до сих пор считают, что дисквалификация была слишком суровой. Для многих именно тогда сборная потеряла своего лидера и вместе с ним реальные шансы побороться за титул. Сам Марадона позже произнес ставшую легендарной фразу: «Me cortaron las piernas» («Мне отрезали ноги»), слова ставшие символом того, что он воспринимал произошедшее как личную трагедию.
В Аргентине многие и сегодня убеждены, что наказание было несправедливым, а некоторые связывают его и с политическими взглядами Марадоны, который открыто поддерживал Кубу, Фиделя Кастро и Че Гевару. Доказательств этой версии нет, но она давно стала частью футбольного мифа страны.
Поэтому в песне говорится, что у Марадоны украли кубок (le robaron la copa). Вот такая, чисто аргентинская эмоциональная интерпретация событий 1994 года, которая за тридцать с лишним лет успела стать частью футбольного мифа, а в этом году попасть в песню мундиаля 2026. Ну а дальше вы знаете vengar (отомстить, или здесь “отыграться”) не получилось, но, как говорится, no se puede con todo (нельзя быть успешным во всем).
На этом действительно заканчиваем наш футбольный сезон. Спасибо, что были с нами на улицах, на матчах у телевизоров, в комментариях, на уроках и в бесконечных разговорах о la Selección.
А теперь можно наконец вернуться к языку вне футбольной тематики. Хотя… ¿Cuándo es la Copa América 2026?😁
#интересности #словечки #мундиаль_аргентина #mundial_argentina