Перевод: #bzzzzzetcu
Оригинал: AITA For giving my Asian friend moon cakes for the mid-autumn festival even though I am white?
МЛЯ, что угостила подругу-азиатку лунными пряниками на Праздник середины осени, хотя я сама белая?
Прим. переводчика: Праздник середины осени – традиционный праздник в Восточной Азии (Китай, Корея, Япония, Вьетнам), посвящённый воссоединению семьи и сбору урожая. Празднуется каждый год в полнолуние 15-го дня восьмого лунного месяца китайского календаря, в этом году как раз выпадает на 25 сентября. Один из атрибутов праздника в Китае – лунные пряники, выпечка из рассыпчатого тягучего теста с солёными и сладкими начинками (паста из семян лотоса, орехи, мясо, яичные желтки – кто во что горазд).
Для контекста, дело было месяц назад, но я до сих пор получаю об этом негативные замечания от друзей, поэтому решила запостить здесь, чтобы разобраться. Я (19Ж) попала в систему опеки в два года, когда члены моей биологической семьи погибли. Когда мне было 3, меня взяли в семью для адаптации и затем удочерили мои родители, иммигранты из Китая во втором поколении. Они воспитывали меня всю жизнь, так что я выросла, разговаривая дома на китайском; мы отмечали и китайские, и американские праздники, я общалась со своими родственниками из Китая. Сейчас мне исполнилось 19, я переехала из родительского дома из-за учёбы в колледже, и тут всё произошло.
Чтобы легко получить зачёты по иностранному языку, я выбрала курс китайского и даже завела там друзей. Перед Праздником середины осени я приготовила немного лунных пряников по рецепту, которому меня научила мама. Я подумала, что будет здорово раздать их друзьям. Первой, кого я встретила, была моя подруга Тиффани (имя изменено), и когда я предложила ей пряники, она разозлилась и сказала, что не возьмёт. Я спросила, почему, и получила в ответ: «Это апроприация моей культуры. У тебя нет права влезать в наш праздник, и, более того, вести себя так, будто ты китаянка, и отмечать другие праздники». Меня это ошарашило – мы с Тиффани не так давно знакомы, и вообще я не думала, что таким образом присваиваю себе её культуру. Я попыталась объяснить, что не хотела никого обидеть, но меня воспитали таким образом, и я постараюсь быть лучше в следующий раз. Но Тиффани после этого рассказала обо всём нашей группе друзей, и кое-кто из них назвал меня мудачкой, некоторые сказали, что всё норм (так как они знали о моей семье), а остальные просто решили дистанцироваться. Я не думала, что это настолько большая проблема, и попыталась больше не вести себя так, но Тиффани и некоторые друзья всё равно продолжают отпускать негативные замечания, когда мы в классе.
Реддит, я мудак, что отметила этот праздник и попыталась угостить друзей лунными пряниками?
Вердикт Реддита: не мудак единогласно, всем пряников
