Refrán semanal
Al que no quiere caldo, dos tazas
(Тому, кто не хочет бульона, нальем две чашки)
✅Значение. Используется в ситуациях, когда кто-то получает то, чего не хотел и пытался избежать, при этом — в двойном объеме.
✅Примеры. Для этой пословицы мы не нашли совсем уж старинных примеров, тем не менее встреченные контексты достаточно разнообразны: от романа знаменитой писательницы конца XIX века, до статьи в современном интернет-издании:
📝 «— Chico, ¿por qué no te casas?
— ¡No está mala la ocurrencia! ¡Sí, que son baratas las mujercitas en estos tiempos... y lo que viene después! Al que no quiere caldo, taza y media: a quedarme sin destino voy quizás, ¡y de casamiento me hablas!»
(Эмилия Пардо Басан «Un viaje de novios», 1881);
📝 «—Una teoría nueva que tienen los médicos. Te curan con lo mismo que produce la enfermedad.
—Al que no quiere caldo, tres tazas».
(Алехандро Суарес, «La boda», 2001);
📝«…cada encuentro entre ambos dirigentes puede convertirse en una nueva prueba para comprobar si Madrid y Roma encuentran una salida al conflicto. Porque, en los próximos meses, si no quieren caldo, parece que tendrán dos tazas: Sánchez y Meloni están condenados a encontrarse una y otra vez»
(Tribuna Valladolid, 17/08/2026).
🔎 Эта и другие поговорки, примеры их употребления, а также похожие выражения в других языках — на портале Centro Virtual Cervantes, в разделе Refranero multilingüe, а также в словарях нашей библиотеки.
***
Al que no quiere caldo, dos tazas
✅ Significado. Se utiliza en situaciones en las que alguien obtiene algo que no quería y que intentaba evitar, y además por duplicado.
✅ Ejemplos. No encontramos ningún ejemplo particularmente antiguo para este refrán, pero los contextos que encontramos son bastante variados: desde una novela de una escritora famosa de finales del siglo XIX hasta un artículo en un diario digital:
📝 "—Chico, ¿por qué no tienes casas?
— ¡No, la recurrencia es demasiado pequeña! ¡Sí, que mi marido está en estos vínculos... y qué pasará! Si nadie quiere morir, entonces los medios: a quedarme de destino voy quizás, ¡y de casamiento me hablas!"
(Emilia Pardo Bazán, "Un viaje de novios", 1881)
📝"—Una nueva teoría que tienen los médicos. Curan con lo mismo que produce la enfermedad.
“Al que no quiere caldo, tres tazas”.
(Alejandro Suárez, “La boda”, 2001);
📝“...cada encuentro entre ambos dirigentes puede convertirse en una nueva prueba para comprobar si Madrid y Roma encuentran una salida al conflicto. Porque, en los próximos meses, si no quieren caldo, parece que tendrán dos tazas: Sánchez y Meloni están condenados a encontrarse una y otra vez"
(Tribuna Valladolid, 17/08/2026).
🔎 Podéis consultar el significado, ejemplos de uso y versiones en otras lenguas de éste y muchos más refranes en Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes y en los numerosos diccionarios de nuestra biblioteca.
#refransemanal