Состояние "здесь" и "там" 💔
Я — Аня, и эта книжка для меня.
Это лето мы "на передержке". Состояние дома "там" уже потеряно (хотя я по привычке еще читаю локальные чаты, и больше нужного причитаю, как же я скучаю по нашей жизни в Ташкенте). А состояние дома "здесь" еще не обретено (у нас уже запланирован новый смелый этап, но так всё шатко и валко, что пока не готова публично делиться. И кажется, что "там" всё будет сложно: новая среда, новые процессы для всей семьи, новый язык и новая (но уже старая для постоянных скитаний) я.
Я пишу про взрослую Аню, которая в целом нашлась по жизни и любит новые культурные контексты, а представьте, какого быть 8-летней "книжной" Аней? Которой очееень любима ее жизнь в Москве, окружение бабушек и дедушек, наполненное детство на их классных дачах (одна из них, на минуточку в Переделкино!), с любимыми друзьями семьи. И этой девочке сообщают, что грядет переезд на другой конец географии, ее родители собрались учиться в Нью-Йорке.
Я знала про книгу с момента ее выхода, в 2021 (как попала в своё время!), но не чувствовала потребности её прочесть. Да и моей юной читательнице тогда точно было рано. Книга заявлена как 6+, главной героине 8. И вот в 5,5 мы прочли ее в формате совместного чтения (читали больше 2х недель) и я считаю, что это было нам обеим крайне вовремя. Вероятно, лет в 10 я предложу Майе ее перечитать самостоятельно.
Эта книга — взгляд на переезд и трудную адаптацию с детской позиции. Детям тоже всё сложно: в диалогах и на уроках не получается отвечать также остроумно, друзей и родных до жути не хватает, праздники и традиции совсем другие и т.п. Важно, что повествование ведется от лица ребенка. Аня не всё понимает в культурных особенностях, с чем-то сталкивается впервые, и наоборот вещи, которые ей хорошо знакомы, поражают других и её это встречно удивляет.
На мой взгляд книга объективна, и "там", и "здесь" Аня находит и хорошее, и плохое. Ей не нравится американский новый год, но ей нравятся ее новые школы (основная американская и по субботам русская). В конце Аня приезжает на лето спустя 2 года и понятия "здесь" и "там" как будто меняются местами, ей становится мала ее дача, потому что во многих смыслах она выросла, преодолевая трудности.
Ранее я читала разгромный отзыв от Кати, про то, что в книге понятие демократии на самом деле подменяет демогогию. При личном прочтении книги я криминала в этом не заметила, мне история с демократическим выбором имени черепахи легла логично, опять же, т.к. повествование от лица ребенка. Но если меня читают приверженцы традиционных ценностей, то предупрежу, что глаз вероятно задергается от чрезмерно частого упоминания в разных контекстах, что мама героини феминистка. Но это на столько не ключевое, и остается фоном
.
А важно, что это история о ВЗРОСЛЕНИИ в процессе адаптации и принятии нового. История такая светлая (когда героиня впервые смогла дать отпор новой системе и сказать, что она Аня, а не Энна, я почти прослезилась. Потому что у меня лично тоже была ситуация, когда я боролась с этой неестественной мне Энной).
Книга не говорит, что где-то кто-то хороший, а где-то плохой. Она, наоборот, примиряет разное, и сдобренная безграничной любовью и поддержкой семьи (и родителей, и старшего поколения), Аня создает своё понятие дома 🏠
И это было самое ценное в совместном чтении с моей 5-леткой. Через 2 дня после окончания книги совсем в другом контексте Майя вдруг сказала мне "знаешь, мам, это не важно, главное, что мы будем вместе, ты, я, папа и Эмиль. Это же и есть наш дом". Это была почти что цитата из окончания книги. И запомнилась она, а не демогогия.
Да и язык, которым написана история, прекрасен, образный и забавный. Вплетено много слов на английском, и в контексте эмиграции это более чем уместно.
Так что всем проходящим через эмиграцию с детьми, рекомендую присмотреться.
➖➖➖➖➖➖➖
Любопытно, кто меня читает: в вашей жизни когда-то была эмиграция?
❤️ — да; была/сейчас/ допускаю, что будет
🏡 — нет; всю жизнь на одном месте