🤯 10 испанских слов, которые в одной стране нормальные, а в другой могут звучать странно или даже обидно
Одна из самых интересных вещей в испанском — язык один, а ощущения от слов могут быть совершенно разными.
То, что в Аргентине звучит нормально, в Мексике может вызвать удивление 😅
Разбираем несколько слов-ловушек 👇
🇦🇷 Pendejo
В Аргентине это может быть просто:
👦 подросток, пацан, молодой человек
✔️ Cuando era pendejo vivía en Buenos Aires.
— Когда я был пацаном, я жил в Буэнос-Айресе.
Но в Испании (да и в других странах):
🤬 pendejo = придурок, идиот, дурак
✔️ ¡No seas pendejo!
— Не будь идиотом!
Так что с этим словом осторожнее :))
🇪🇸🇲🇽 Coger
В Испании:
✅ coger = брать, взять
✔️ Voy a coger el tren.
— Я сяду на поезд.
А во многих странах Латинской Америки (например, в Аргентине, Мексике, Уругвае):
😳 это слово имеет очень грубое сексуальное значение.
Там лучше сказать:
✔️ tomar el tren
— сесть на поезд.
🇪🇸 Ordenador / 🌎 Computadora
Оба слова означают компьютер.
🇪🇸 Испания:
💻 ordenador
✔️ Mi ordenador es nuevo.
— Мой компьютер новый.
🌎 Латинская Америка:
💻 computadora
✔️ Mi computadora es nueva.
— Мой компьютер новый.
🇪🇸 Zumo / 🌎 Jugo
🥤 сок
В Испании:
✔️ Quiero un zumo de naranja.
— Я хочу апельсиновый сок.
В большинстве стран Латинской Америки:
✔️ Quiero un jugo de naranja.
— Я хочу апельсиновый сок.
🇪🇸 Móvil / 🌎 Celular
📱 телефон
Испания:
✔️ Mi móvil no funciona.
— Мой телефон не работает.
Латинская Америка:
✔️ Mi celular no funciona.
— Мой телефон не работает.
🇦🇷 Pibe
В Аргентине:
👦 парень, пацан
✔️ Ese pibe es mi amigo.
— Этот парень — мой друг.
Но в других странах это слово могут просто не использовать или не понять.
🇪🇸 Vale
В Испании это одно из самых любимых слов:
✔️ Vale, nos vemos mañana.
— Хорошо, увидимся завтра.
В Латинской Америке его понимают, но часто используют другие варианты:
✔️ Está bien / Ok / Dale
— Хорошо.
🇪🇸 Piso / 🌎 Departamento
🏠 квартира
В Испании:
✔️ Vivo en un piso pequeño.
— Я живу в маленькой квартире.
Во многих странах Латинской Америки:
✔️ Vivo en un departamento pequeño.
— Я живу в маленькой квартире.
🔥 Вот почему испанский нельзя учить только по одному учебнику.
Грамматика может быть одинаковой, но слова, выражения и даже привычные фразы меняются от страны к стране.
🎯 Поэтому приглашаем вас на индивидуальный пробный урок с нашими носителями языка 🇪🇸 или русскоговорящими преподавателями 👩🏫
🚀 Извлеките максимум пользы от изучения испанского!
📝 Записаться на пробный урок можно здесь:
https://ispansky-v-kaif.com/particulares-web
