🤓Как правильно сказать "Отказываться, отвергать что-то"?
Идея этого поста родилась на уроках продвинутых групп B1+. На русском мы скажем это одним глаголом: он отказался встречаться с нами, он отказался от нашего предложения, он отказался от наследства, но в испанском это будут разные глаголы.
1️⃣RENUNCIAR A — отказаться от чего-то, отречься от чего-то Речь обычно о том, что человек добровольно отказывается от права, должности, возможности, привычки или чего-то, что у него есть. 👉 Renunció a su cargo de director. Он отказался от должности директора. 👉 No quiero renunciar a mis vacaciones. Я не хочу отказываться от своего отпуска.
2️⃣NEGARSE A — отказаться что-то делать. Здесь речь именно о действии.
👉 Se negó a responder a las preguntas. Он отказался отвечать на вопросы. 👉 Mi hijo se niega a comer verduras. Мой сын отказывается есть овощи.
Сюда можно добавить синонимичный, но более редкий глагол REHUSARSE A. 👉 Me rehúso a aceptar esas condiciones. Я отказываюсь принимать эти условия.
И тут у меня флешбеки про старую песню Danny Ocean Me rehúso. Поностальгируем вместе🥲
3️⃣RECHAZAR — отвергнуть, отклонить, отказаться от чего-то. Используется, когда мы отвергаем предложение, просьбу, кандидатуру, идею, помощь и т. д. 👉 Rechazó la oferta de trabajo. Он отказался от предложения о работе. 👉 Juan rechazó la propuesta. Хуан отказался от предложение. Но можно и сказать про человека. 👉 Rechazó al candidato. Он отклонил кандидатуру. ———— 🍒И вишенка на торте. Не путайте NEGARSE с NEGAR. negarse a → отказаться что-то делать negar → отрицать 👉 El acusado negó los hechos.Обвиняемый отрицал произошедшее.
Вот такая ситуасьон. Пишите примеры, проверим, как усвоилось😉
Твой испанский мир 🌎