в новое переиздание также включили повесть «моя жизнь» и три рассказа – «у храма великой скорби», «горячие пирожки» и «шелкопряд». «моя жизнь» в каком-то смысле является продолжением «сказителей» – как будто один из персонажей захотел себе отдельную арку.
про рассказы не могу сказать ничего хорошего, поэтому лучше еще раз о «сказителях».
в первом издании «сказителей» была отличная статья переводчика – николая спешнева. в новом издании ее нет, но я вам ее скопировал в отдельный документ и принес (на мой вкус, статья спешнева интереснее, чем все три рассказа лао шэ).
роман относится к самому концу американского периода лао шэ. в сша он приехал в 1946 году вместе с цао юем по приглашению госдепартамента, а после окончания официальной программы остался в нью-йорке. там он занимался в том числе подготовкой английских переводов своих произведений. «сказители» были написаны в нью-йорке в 1948-49 гг.
лао шэ отдавал написанные части на перевод практически по мере работы над романом. переводила его го цзинцю / 郭镜秋. английский текст вышел в нью-йорке в 1952 году под названием the drum singers.
и оригинал романа исчез 🤷 в конце 1970-х – начале 1980-х ма сяоми / 马小弥 перевела the drum singers обратно на китайский язык «под лао шэ». так что мы читаем перевод спешнева с китайского, добрый вечер, дорогие коллеги.
лао шэ (китайский, утрачен) → го цзинцю (английский) → ма сяоми (китайский) → спешнев (русский).