Читаю "Masumiyet müzesi", начала на русском в надежде на хороший перевод, но нет, отличается тон, глубина и даже факты… Впрочем, оригинал читается довольно легко (если просто читать, понимать и представлять, а не пытаться красиво и стройно переводить).
Меня смутил этот отрывок про то, как богатые турчанки летали в Париж и Милан и скупали там “по дешёвке” одежду. В оригинале нет ничего про дешевизну, речь идёт об известных и модных брендах, и девушки эти вообще-то не были челноками, они летали гулять/отдыхать, и вместе с новой одеждой себе привозили с собой в чемодане и что-то на продажу в свои магазины, где также втридорога они выставляли и сшитые в Турции копии, и всякие безделушки.
Ещё в конце отрывка Памук пишет о возникшем у него ощущении, что о деталях их с Фюсун личной жизни знала не только Шенай-ханым, а более широкий круг лиц (она мол точно кому-то рассказывала). На русском же это какие-то отвлечённые рассуждения и “подумал” вместо “почувствовал”.
Вообще хороших переводов мало, даже если говорить об английской классике, и из-за этого может сложиться неверное представление и о произведении, и об авторе, и о литературе отдельной страны в целом. Зимой я не смогла читать на русском “Мартина Идена”, а вот летом я с огромным наслаждением прочла “Узорный покров” Моэма, его прекрасно перевела Мария Лорие. Некоторые романы Орхана Памука вышли на русском в переводе Михаила Шарова, читала о его работе хорошие отзывы. Но вот “Музей невинности” переводил не он.
Изучайте языки! И песни, и фильмы, и книги заиграют совсем другими оттенками, появится возможность для более глубоких впечатлений. Я уже и не говорю про отношения☺️
Кстати, “Шанзелизе” - это Champs-Élysées - Елисейские Поля, по-турецки пишется Şanzelize.
В своём учебнике “Турецкий по сериалам” я разобрала фрагмент из “Музея невинности”, повезло, что Нетфликс к тому времени уже его выпустил, и теперь даже если вы не будете читать книгу, вы всё равно сможете использовать в жизни слова и фразы, подобранные автором. ❤️
Ссылка на книгу: https://eksmo.ru/book/turetskiy-po-serialam-u-n--ITD1474400/
Про сериал "Музей невинности" я ранее писала небольшой пост, делилась наблюдениями, но кажется, не в этом канале. Я поищу и сюда тоже его выложу. И произведение, и сериал, и сам писатель с его реальным музеем экспонатов из вымышленной истории (или нет?) - это целый феномен, очень интересно.