Жизнь полна совпадений — ну или подслушивающих устройств, это как посмотреть. Завтра в нашей любительской театральной студии очередная премьера — а на днях мне совершенно случайно (или под влиянием хитрых алгоритмов) попался видеоролик о происхождении фразы «Break a leg!» («Сломай ногу!»), с помощью которой в англоязычных странах принято напутствовать артистов перед выходом на сцену. Как известно, просто так сказать: «Хорошего выступления!» — нельзя, это плохая примета, всё равно что пожелать дежурному врачу скорой помощи спокойной ночи (знающие люди говорят, что это практически гарантия лютого ужаса на протяжении всей смены).

Признаться, я всю дорогу была уверена, что «Break a leg» из той же серии, что и наше «Ругай меня завтра в пять, у меня спектакль / экзамен / решается судьба», то есть пожелание наоборот, с поправкой на закон подлости. А вот по поводу русского аналога — «ни пуха ни пера» — у меня, начитавшейся в детстве Марка Твена, возникали нездоровые ассоциации с эпизодом, в котором жуликов-актеров вываляли в смоле и перьях и протащили по городу (к тому же я еще и полагала, что это такой зверский способ убийства, хотя их всего лишь обклеили перьями, а не поставили на перо). В общем, думала я, русскоязычным лицедеям просто искренне желают избежать этой страшной участи. Ан нет. Это выражение пришло из охотничьего лексикона. В попытке обмануть нечистую силу добытчикам предрекали вернуться с пустыми руками, а те отправляли благожелателя напрямки к черту, чтобы сообщение быстрее дошло. Предполагалось, что в ответ на просьбу: «Уважаемый диавол, нижайше прошу Вашу Тёмность не посылать проклятому душегубу ни перепела, ни куропатки, а только черта лысого, пусть спит на жестком и ест пустые щи!» — враг рода человеческого мерзко захихикает и сделает всё наоборот. Тогда охотник принесет столько дичи, что всем хватит набить и брюхо, и перины. Видимо, черт исправно делал то, чего от него ждали, потому что пожелание подхватили представители других профессий и даже те, кто еще только учится. Несмотря на полное отсутствие потребности в перьях!

Но вернемся к перелому. Есть версия, что пожелание «Break a leg!» относится не к артистам, а к публике. Раньше вместо аплодисментов зрители награждали служителей муз громким топотом или стуком стульев и в случае особенно бурных оваций вполне могли сломать ногу. Или ножку. «Пусть весь твой фан-клуб работает на ортезы!» — вполне себе бодрящее напутствие. Главное — не облажаться. А то костыли в руках ценителей — куда более грозное орудие, нежели гнилые помидоры.

Впрочем, мне больше понравился другой вариант этимологии. В театре есть линия, называемая leg line, которая отделяет сцену от закулисья. Break the leg (line) значит выйти на сцену и получить оплату за свой труд — в отличие от тех, кого оставили на скамейке запасных. А еще кто-то высказал предположение, что артистам желают пересечь эту линию много-много раз, что происходит, когда публика вызывает своих любимчиков на поклон, а то и на бис.

Кстати, еще я вычитала, что танцовщикам это пожелание показалось уж слишком страшным и потому не прижилось. Вдруг сбудется — всё по тому же закону подлости! Актер или певец после перелома ноги всё же смогут функционировать, а для балетных это почти всегда конец карьеры, причем бесславный. Вместо «break a leg» танцоры стали говорить «merde!», что в переводе с французского означает «дерьмо». Причем в данном случае выражение это было не фигуральным, а самым что ни на есть буквальным: чем больше зрителей собралось в зале, тем больше конского навоза соберут перед театром — ведь почтеннейшая публика передвигалась тогда в экипажах на конной тяге. Вот и желали друг другу аншлага таким замысловатым способом. Хотя опять-таки облажаться в этом случае опасно: так закидают, что ведь и не отмоешься…

Кто знает, как выкручиваются суеверные артисты на других языках, делитесь в комментариях! Суеверному лингвисту в копилочку.

Jul 4, 12:21 PMMore from @those_are_just_words

Буревестник | Отдельный полк

@stormbirdsquad

5.7K

📆 Еженедельная авторская колонка;

⚡️ Руководителя проекта «Курсы тактической медицины» с позывным «Латыш»

✅ Специально для канала «Буревестник | Отдельный полк беспилотных систем»

Ранение глаза в условиях современных боевых действий является одним из наиболее тяжелых повреждений, приводящих к стойкой и необратимой утрате функций. Статистика, собранная в зоне специальной военной операции, свидетельствует о высоком проценте глазных травм, обусловленных воздействием осколков, вторичных поражающих элементов и ударной волны. Даже относительно небольшой осколок, несущий значительную кинетическую энергию, способен вызвать тотальное разрушение глазного яблока, повреждение зрительного нерва и костных структур орбиты. Вероятность полной и безвозвратной потери зрения на пораженном глазе при таком ранении чрезвычайно высока и, по различным оценкам, может достигать 70-80 процентов. Однако главная опасность заключается не только в утрате одного глаза, но и в риске развития симпатической офтальмии – тяжелого аутоиммунного воспаления второго, здорового глаза, которое без своевременного и адекватного лечения может привести к полной слепоте.

Именно для предотвращения этого грозного осложнения, а также для создания максимального покоя поврежденным тканям, и накладывается бинокулярная повязка. Ее цель – полностью исключить движение обоих глаз, так как они двигаются синхронно. Наложение повязки только на травмированный глаз является грубой ошибкой, поскольку здоровый глаз продолжает двигаться, непроизвольно вовлекая в движение и поврежденный, что вызывает дополнительную боль, кровотечение и риск усугубления травмы. Техника наложения заключается в закрытии стерильными салфетками обоих глаз и их плотном, но не давящем бинтовании по круговому типу. Это обеспечивает необходимую иммобилизацию и психологический покой пострадавшему.

Что касается частоты полной слепоты, то здесь ситуация несколько более оптимистична. Благодаря использованию современных средств защиты, своевременной эвакуации и правильному оказанию первой помощи, включающей именно бинокулярную повязку, процент раненых, полностью и навсегда теряющих зрение на оба глаза, остается относительно низким. Подавляющее большинство пострадавших сохраняют зрение на здоровом глазу, что позволяет им адаптироваться в дальнейшей жизни. Однако каждый случай ранения глаза требует немедленной и специализированной офтальмологической помощи. Наложение повязки является лишь первым, пусть и критически важным, шагом, за которым должна последовать срочная эвакуация в специализированное медицинское учреждение, где будет проведена точная диагностика, хирургическая обработка раны и начато лечение для спасения глаза и профилактики симпатического воспаления.

⚡️⚡️⚡️⚡️

❗️️Вступай в Буревестник❗️

🤩БУРЕВЕСТНИК l Отдельный полк беспилотных систем

Jul 4, 09:15 AMMore from @stormbirdsquad