Мы очень любим этот мем на картинке, но странною любовью. Кто русские аббревиатуры на языки мира переводил, тот знает, как много в этом звуке, вернее, во всех этих звуках, преимущественно шипящих и сипящих, и слилось, и отозвалось, и с ветром в поле повенчалось.
В идеальном же мире как должно быть? Так, как нас учили в институте. Переводим не слова, а смыслы. То есть видишь какое-нибудь «БФ ФГУП ГНП РКЦ» — не теряйся, вынимай из него суть и излагай ее в двух-трех словах на языке супостата, чтобы тот понял, с кем имеет дело. Остальную орнаментальность оставляем за кадром, примерно как Траволта выше предлагает.
Да, но нет. Вернее, иногда переводчику улыбается удача, этот финт удается провернуть, и тогда все танцуют и ликуют, но чаще всего ФГУП ЁКЛПН ЁПРСТ, желающий перевод имени себя, настолько дорожит гирляндами букв и мириадами сущностей, что настаивает на детальной передаче их всех без потерь и сокращений. Особенно если так велит английская версия фгуповых уставных документов (иногда и такое имеется). И тогда на свет родятся совершенно монструозные вереницы нанизанных друг на друга английских слов, украсивить которые не представляется ни малейшей возможности. Зачем? За что?..
Если это очень юридический документ, где всё в принципе немножко квадратно-гнездовое, то примириться с несчастьем худо-бедно, но можно. (Про боль перевода всяких наименований мы уже писали тут). А вот если мы имеем дело с обычным информационным письмом или презентацией, то становится физически больно. Посреди нормального английского текста вдруг расцветают порождения инфернального разума, и выкорчевать их оттуда не моги.
Сильнее всех в таких случаях страдает наш штатный бритиш, который вынужден это переводить или редактировать, истязая родной язык и мозгового слизня. Единственное утешение состоит в том, что в качестве защитной реакции он начинает метать саркастические комментарии, как рыба икру, а юмор у него самый что ни на есть британский, чем мы беззастенчиво пользуемся в корыстных целях — ради собственного развлечения.
Кстати, информация для размышления и содрогания. Если верить источникам, то самая длинная аббревиатура на русском языке: НИИОМТПЛАБОПАРМБЕТЖЕЛБЕТРАБСБОРМОНИМОНКОНОТДТЕХСТРОМОНТ (56 букв). Расшифровывается как «Научно-исследовательская лаборатория операций по армированию бетона и железобетонных работ по сооружению сборно-монолитных и монолитных конструкций отдела технологии строительно-монтажного управления Академии строительства и архитектуры СССР».
Надо будет бритишу в следующий раз показать, когда опять жаловаться начнет. Редкий переводчик долетит до середины такого сокращения, как писал в своих трудах ув. Гоголь. Про него наш британский зловред, кстати, тоже как-то высказался:
Unfortunately, I never got to the end of Dead Souls (well, neither did Gogol, but I didn’t get as far as he did!).
К сожалению, я так и не добрался до конца «Мертвых душ» (Гоголь, впрочем, тоже, но я сдался раньше!).
