🇸🇦ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ🇸🇦
После того как вы поздороваетесь с египтянином, следует поинтересоваться, как идут у него дела. Считается, что если человек не задаёт таких вопросов, он проявляет равнодушие к собеседнику. ازْيَّك ايه؟ [эззАяк] – Как ты? (Вопрос к мужчине) اِزْيِّك ايه؟ [эззАек] – Как ты? (Вопрос к женщине). ايه؟ اخبارَك [ахбАрак ээ] – Какие у тебя новости? (Вопрос к мужчине). اخبارِك ايه؟ [ахбАрек ээ] – Какие у тебя новости (Вопрос к женщине). Нередко египтяне объединяют такие фразы. От них можно услышать: اِزْيَّك اخبارَك ايه؟ [эззАяк ахбАрак ээ] – Как ты, как твои новости? (Вопрос к мужчине) Ещё один распространённый вид вопросов при встрече: عامِل ايه؟[аЭмель ээ] – Как дела? (Вопрос к мужчине) عامْلة اية؟[аЭмля ээ] – Как дела? (Вопрос к женщине) Ответы на такие вопросы могут быть разные: كُلُّه تمام [кУллю тамЕм] – Всё хорошо. كُلُّه كُويّس [кУллю куАес] – Всё хорошо. كُلُّه زي الفُل [кУллю зай эльфОль] – Всё жасминово. كُلُّه ميّة ميّة [кУллю мЕя мЕя] – Всё сто на сто. Как правило, сразу же после таких ответов следует словосочетание الحمْدُلله [эльхАмду льлЕ], которое пришло в неизменном виде из классического арабского языка и переводится: «Хвала Богу!» или «Слава Богу!». Цифра ۱ «один» над огласовкой «шадда» в слове «Богу» означает, что Аллах единственный.
ДО СВИДАНИЯ Самое популярное выражение, которое египтяне произносят при прощании, это: مع السلامة [маА салЯма], что соответствует нашему традиционному «До свидания». Если вы хорошо знакомы с мужчиной, то можете также сказать ему: اشوفَك بكره [ашУфак бОкра]. Дословный перевод этой фразы: «Увижу тебя завтра». Но смысл: «увидимся завтра», что более понятно нам. اشوفَََك [ашУфак] можно считать сокращением от глагола в будущем времени: هاشوفَك [гхашУфак] – увижу тебя. К женщине фраза будет чуть отличаться по звучанию: بكره اشوفَِك [ашУфек бОкра]. К двум и более людям с другим окончанием в глаголе: اشوفْكوا بكرة [ашУфку бОкра] – увижу вас завтра. Так как египтяне религиозные, то после каждой такой фразы можно добавить: ان شاء الله [эншА аллА], что означает «Дай Бог». Также ответом на Ваше пожелание встретиться будет та же фраза ان شاء الله [эншА аллА]. Вместо بكره [бОкра] можно использовать другие слова, например: بعد بكره [баАде бОкра] – послезавтра, بعدين [баадИн] – позже, تاني [тЕни] – ещё раз и так далее. Если в русском языке при прощании с новым знакомым принято говорить «Приятно было познакомиться», то в египетском диалекте в таких случаях используют выражение: فُرْصة س