Как говорить об ароматах по-французски ✨
Как описать парфюм красиво и не ограничиться «Ça sent bon» ?
Собрала полезные выражения для разных случаев ✨
💐 В парфюмерном бутике (Dans la parfumerie)
Je cherche un parfum plutôt léger / intense. – Я ищу скорее лёгкий / интенсивный аромат.
Je cherche un parfum plutôt léger pour l’été.
Я ищу скорее лёгкий аромат на лето.
Est-ce que je peux essayer ? – Можно попробовать (нанести)?
Ça sent très bon ! Est-ce que je peux essayer sur ma peau ?
Пахнет очень приятно! Можно попробовать на коже?
Laissez-le évoluer sur votre peau. – Дайте ему раскрыться на вашей коже.
Ne l'achetez pas tout de suite, laissez-le évoluer sur votre peau.
Не покупайте его сразу, дайте ему раскрыться на вашей коже.
C’est trop entêtant. – Он слишком душный / кружит голову.
Ce parfum est très beau, mais il est trop entêtant pour moi.
Этот парфюм очень красивый, но для меня он слишком душный.
💐 Как описать сам аромат (Décrire une fragrance)
Un parfum envoûtant / captivant – Очаровательный, чарующий аромат.
Elle porte un parfum envoûtant à la vanille.
На ней чарующий аромат с нотами ванили.
Une odeur fraîche et subtile – Свежий и утончённый / нежный запах.
J'adore cette bougie, elle a une odeur fraîche et subtile.
Обожаю эту свечу, у неё свежий и утончённый запах.
Un sillage incroyable – Потрясающий шлейф (le sillage – шлейф парфюма).
Quand elle passe, elle laisse un sillage incroyable.
Когда она проходит мимо, остаётся потрясающий шлейф.
Ce parfum me rappelle... – Этот аромат напоминает мне...
Ce parfum me rappelle mes vacances dans le Sud.
Этот аромат напоминает мне мой отпуск на юге.
💐 Разговорные фразы и идиомы о чутье и обонянии
Avoir du flair – Иметь чутьё / быть проницательным.
Tu as eu du flair en choisissant ce projet.
У тебя хорошее чутьё, раз ты выбрал этот проект.
Avoir le nez fin – Иметь тонкое чутьё / хорошую интуицию.
Elle a le nez fin, elle sent toujours les bonnes affaires.
У неё тонкая интуиция, она всегда чует выгодные сделки.
Un coup de cœur parfum – Парфюмерная любовь с первого взгляда / фаворит.
Ce nouveau parfum, c'est mon grand coup de cœur !
Этот новый парфюм – мой настоящий фаворит!