Мы все ругаем русских локализаторов и конечно за дело, но я вот как-то пошел у себя в Берлине на Энни Холл Вуди Аллена и очень удивился, увидев на афише Der Stadtneurotiker (Городской невротик). Странно, подумал я, как тогда они локализуют остальные его фильмы? Городской невротик-2? Городской невротик возвращается?
А сегодня пытался объяснить преподователю немецкого, что собрался на Смертельное оружие, и решил глянуть, как локализовали его. Tödliche Waffe? Куда там! Lethal Weapon – Zwei stahlharte Profis. Два твердых-как-сталь профи! Гвозди бы делать из этих людей...
Ага, подумал я. Возможно, это тренд? И пошел проверять. Оказалось, что да! Немцы любят, так сказать, пояснить, о чем в фильме речь. Например, указать профессию:
12 разгневанных мужчин → Die zwölf Geschworenen → Двенадцать присяжных. Ну логично.
Спасти рядового Райана → Der Soldat James Ryan → Солдат Джеймс Райан. Не моряк.
Паттон → Patton – Rebell in Uniform → Паттон — бунтарь в униформе.
Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид → Zwei Banditen (!), или Два бандита. Кто этих бутчей и кидов у нас знает? Ну и заодно проясним, что в фильме демострируется социально неодобряемое поведение.
«Хороший, плохой, злой» превратились в »Zwei glorreiche Halunken« (Два славных негодяя). Куда дели третьего???
Побег из Шоушенка → Die Verurteilten → Осуждённые. Ну как бы не просто же так люди в Шоушенке сидят.
Поездка в Америку → Der Prinz aus Zamunda → Принц из Замунды. Как будто страна Замунда кому-то о чем-то говорит!
Иногда более наглядно поясняют происходящее:
Хэллоуин → Halloween – Die Nacht des Grauens → Ночь ужаса.
Игры разума → A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn → Прекрасный ум — гений и безумие.
Охотник на оленей → Die durch die Hölle gehen → Те, кто проходят через ад.
Славные парни → GoodFellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia → Три десятилетия в мафии!
Бунтарь без причины → … denn sie wissen nicht, was sie tun → … ведь они не знают, что делают! Спасибо, что объяснили, что значит бунтарь.
Захват поезда Пелэм 1-2-3 → Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123 → Остановите смертельный рейс поезда метро 123. Опять же, обратите внимание на смещение акцентов: мы не одобряем незаконное поведение и требуем его остановить!
Некоторые приписки, если честно, ясности не добавляют:
Последний бойскаут → Last Boy Scout – Das Ziel ist Überleben. Добавили «Цель – выживание». Ааа, ну теперь понятно?
Прометей → Prometheus – Dunkle Zeichen → Прометей — Тёмные знаки?
Basic → Basic – Hinter jeder Lüge eine Wahrheit → За каждой ложью скрывается правда! Ну епт.
Веревка → Cocktail für eine Leiche → Коктейль для трупа. Ну хотя бы интригующе.
А вот эта мне даже нравится! Конец света → End of Days – Nacht ohne Morgen → Ночь без утра. Красиво.
Ну и мои любимые. Для тупых:
Челюсти → Der weiße Hai → Белая акула. Чтобы не подумали, что это про дом престарелых.
Дрожь земли → Tremors – Im Land der Raketenwürmer → В стране ракетных червей.
Каникулы → Die schrillen Vier auf Achse → Четверо чудаков в дороге.
С девяти до пяти → Warum eigentlich … bringen wir den Chef nicht um? → А почему бы нам, собственно, не убить босса?
Аэроплан! → Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug → Невероятное путешествие в сумасшедшем самолёте. И не лень же было!
Чужой → Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt → Чужой — жуткое существо из чужого мира. Чтобы не подумали, что про мигрантов. Или подумали??? (извините)