Сегодня у нас английский книжный клуб и мы обсуждаем The Sense of an Ending Джулиана Барнса.
Мне понравилось меньше, чем “Одна история”, но все равно очень понравилось. Барнс, определенно, мое открытие года.
Вообще “Предчувствие конца” с “Одной историей” довольно похожи по темам, поэтому их легко сравнивать. Интересно представлять себя на месте жюри Букера в 2011 году, которые решили, что Барнс достиг зенита и пора дать ему премию, а потом он написал “Одну историю”)
Если бы меня спросили, чем именно Барнс мне так нравится, я бы сказала, что манерой письма. Мои мозги скрипят от усилий, когда я пытаюсь вобрать весь смысл, который он поместил в одно короткое предложение. Ни одного лишнего слова, исключительная точность формулировок — если бы я могла выбирать, как писать, я бы хотела писать так. Мне нравится его философское, но не циничное отношение к жизни. И вообще старость его героев меня успокаивает. Я не чувствую в них никакой горечи, даже если они о чем-то сожалеют.
“Предчувствие конца” еще вызвало у меня ассоциацию с “У меня к вам несколько вопросов” Ребекки Маккай. Ничего общего в жанре и сюжете, но похожий подход к памяти: главные герои обеих книг не то чтобы узнают много нового о прошлом — скорее, по-новому смотрят на старые события, вооружившись прожитым опытом. Мне, конечно, хотелось побольше экшна у Барнса, и я прочитала потом критику в духе “это не столько роман, сколько философский трактат”, но я согласна и так. Забавно, однако, что потом я узнала о существовании экранизации этой книги с Шарлоттой Рэмплинг. Жанр фильма обозначен как “детектив/триллер”!
Но к слову про детектив. Специально нашла для этого поста обложку с яйцом, как у меня в киндле. Я до самого конца гадала, при чем тут яйцо. Не могла даже предположить! Поняла только в самом конце, когда Барнс мне сам объяснил.
Это первая книга, которую я читала у Барнса на английском. Испытала давно забытое желание лезть в словарь. Сразу после этого стала читать другую книгу на английском — современную, дебютную, которая сейчас вирусится в иностранном букграме — и это два несопоставимых текста. 190 страниц Барнса и 380 страниц этой второй книги я читала одинаковое количество времени) Но хочу сказать, что мне все еще кажется переводы Барнса на русский очень хорошими.
Пишите, что вы думаете про “Предчувствие конца”! Если вы читали что-то другое у Барнса и вам понравилось, посоветуйте мне, пожалуйста.
