Постсуинтоновская библиография на 14.08.2026 г. С момента выкладки прошлого обзора прошло почти десять лет, так что будет хорошей идеей эту в высшей степени актуальную и интересную библиографию обновить.
1. The Defence of Duffer's Drift, 1904 Она же "Оборона Дурацкого брода". Британский пехотный взвод и партизаны-буры. На 2017 год лучший из имеющихся любительских переводов: http://p-chuchundrin.livejournal.com/152341.html На настоящий момент Алексеем и Евгением Нориными повесть переведена заново и как минимум впервые с царского времени, как максимум - впервые на русском языке, готовится к изданию на бумаге. Открыт предзаказ: https://chernaya100.com/norin-drift
2. The battle of Booby's Bluffs, 1921 Она же "Битва за Дурацкое нагорье" Американский пехотный батальон, наступающий, по факту, в реалиях ПМВ 1917-18 годов Переведено мной, файлы лежат: а. https://t.me/RostislavDDD/3525 (с комментарием по содержанию) б. https://sponsr.ru/rostislavddd/129981/Bitva_za_Durackoe_nagore
3. The Defence of Bowler Bridge, 1929 Она же "Оборона Боулеровского моста" Второй британский Даффер Дрифт. пехотный взвод в обороне против моторизованного передового отряда противника - легких бронемашин, в реалиях конца 1920-х гг. Переведено мной, файлы лежат: а. https://t.me/RostislavDDD/3304 (с комментарием) б. https://sponsr.ru/rostislavddd/129985/Oborona_Boulerovskogo_mosta Есть также старый перевод (2017): https://t-bone.dreamwidth.org/29896.html
4. Rise, Fall and Re-Birth of the Emma-Gees, 1979 Она же "Взлёт. падение и возрождение "Эммы Гис" Пособие по реализации возможностей пулеметов в бою (в первую очередь станковых). Первая часть вводная. разъясняющая почему именно так, а не иначе, вторая - боевые действия на Европейском ТВД в реалиях начала 1980-х. Весь опыт 20 века в одной книжке, одна только фраза "количество пулемётов в батальонах росло - число умеющих с ними обращаться людей падало" стоит очень многого. Кроме меня, полностью повесть не переводил никто, файлы лежат: а. https://t.me/RostislavDDD/3278 (с комментарием) б. https://sponsr.ru/rostislavddd/129975/Vzlet_padenie_i_vozrojdenie_Emmy_Giz
5. Defense of Hill 781, 1988 Он же "Оборона высоты 781". Механизированная война конца 1980-х, также, не могу не заметить, что подполковник Макдоноу тот еще тролль, списавший локацию с полигона в Форт-Ирвине, где американские механизированные и танковые батальоны в порядке живой очереди собирали шишки на двухсторонних учениях с 32nd Guards Motor Rifle Regiment. Профессиональный перевод bravo055:: https://t.me/SergWanderer/84 Есть также старый перевод худшего качества: https://t-bone.dreamwidth.org/29896.html
6. An Attack on Duffer's Downtown, 2001 Скажем, "Атака Дурацкого городского центра" Пехотная рота работающая в городской застройке. Старый перевод: http://t-bone-wowp.livejournal.com/21873.html Повесть поставлена в план на перевод
7. The Defense of Duffer's Drift Brigade Support Area, 2001 Он же "Оборона Дурацкого брода в бригадном тыловом районе". Статья-рассказ, в приводимой библиографии занимает особое место. Она рассказывает не о "дне Сурка" офицера тактического звена. Капитан Льюис и его сержанты, замахнулись на большее. Они не больше, не меньше, взялись объяснить, почему современной армии читающий только по необходимости генерал, офицер или даже сержант критически не нужен, ибо опасен для окружающих. Переведено мной, файлы лежат: а. https://t.me/RostislavDDD/3605 б. https://sponsr.ru/rostislavddd/129986/Oborona_Durackogo_broda_v_brigadnom_tylovom_raione
8. Nightmare on Wazir Street, 2008 Он же "Кошмары улицы Вазир" Ирак, взвод в городской застройке. Перевод: https://wm-t.livejournal.com/10305.html Более старый, со слов неполный перевод: https://t-bone.dreamwidth.org/29620.html После ознакомления с текстом, приму решение по включению в план моих переводов.
9. The Defense of Jisr al-Doreaa, 2009 Не дошли руки ни до оригинала. ни до перевода. По прочитанным отзывам англоязычных специалистов в плане комплексных противопартизанских (и соответственно противодиверсионных) действий.очень серьёзная вещь. Перевод: https://wm-t.livejournal.com/29907.html После ознакомления с текстом, приму решение по включению в план моих переводов.
10. JCAS and the Defense of Duffer’ s Wadi, 2016 Она же "Комплексная огневая поддержка при обороне Дурацкого вади" Статья-рассказ, действия пехотной роты на "Страйкерах" против ближневосточных бабаев во взаимодействии с артиллерией и авиацией. Старый перевод: https://t-bone.dreamwidth.org/31472.html Поставлена в план на перевод
11. "Провал", 2018 Рассказ - приквел к "Гадюкинскому мосту" Мотострелковая рота на БМП-3 летом 1941 года. https://author.today/work/20831
12. "Гадюкинский мост", 2017 Парашютно-десантный взвод на БМД-4М летом 1941 года. Локация - условно. где то в Себежском районе Псковской области. От самомнения не умру, при оснащении соединений ВДВ АСУ "Андромеда" книга предлагалась для прочтения офицерскому составу, от командования батальонов до командиров дивизий включительно. Со слов, смешно не было никому. В интернете хомячьё разной степени голуберетности качало истерику, как бы наши десантники одной левой порвали фашиста. Потом был "Киевский поход" 2022 года... https://author.today/work/36313
13. "Перевал", 2018 Стрелковый взвод морской пехоты США против северных корейцев где-то рядом с Пусанским периметром летом 1950 г. https://author.today/work/284400
14. The Resupply of Duffer's Drift, 2021 Пусть "Снабжение у Дурацкого брода" На русский язык не переводилось (в отличие, кстати, от украинского) стоит в планах на перевод.
15. Dominating Duffer’s Domain Lessons for the 21st-Century Information Operations Practitioner Она же «Доминирование в Дурацком домене: уроки для специалиста по информационным операциям XXI века» "Вашингтонские тролли" спасают демократию в этих ваших интернетах. Информационное обеспечение боевых действий в эпоху свободы слова. Перевод не лучший, по моему мнению требует участия специалиста, но других нет: https://t-bone.dreamwidth.org/51322.html
Если кто-то, где-то встречал неохваченные обзором такого рода книги, кидайте в комментарии. Высока вероятность, что они есть. например у Х.Е. Грэма (автора "Обороны Боулеровского моста", в 1930-е вышла минимум ещё одна книга, отсутствующая в цифре)
АПД: Уточнения от уважаемого Шедоу: "Dominating Duffer’s Domain" есть в двух вариантах: для USMC и US Army.
- Dominating Duffer's Domain: Lessons for the U.S. Army Information Operations Practitioner - Dominating Duffer's Domain: Lessons for the U.S. Marine Corps Information Operations Practitioner
Правда, я не заглядывал внутрь, может там изменения минимальные. И ещё есть "Defense of Battle Position Duffer: Cyber Enabled Maneuver in Multi-Domain Battle", с упором на кибероперации и многосферный бой.