Abdalın yağı çok olursa gah borusuna çalar, gah gerisine — турецкая #идиома
Перевод на русский:
«У дурака масла много — то в трубу трубит, то зад поливает», «зажил богато — с жиру бесится», «дураку достаток — одна беда».
Смысл:
Говорится о человеке недалёком, который, получив избыток (денег, еды, власти), не знает, куда его девать, и начинает вести себя глупо, расточительно или безрассудно. Подчёркивает, что неразумному человеку достаток не идёт на пользу — он лишь выставляет его глупость напоказ. Близко к русскому «с жиру бесится».
Дословно:
abdal — глупец, простофиля, дурак; yağ — масло, жир (в переносном смысле — богатство, достаток); çok olursa — если будет много; gah… gah… — то… то…; boru — труба; çalmak — играть, трубить; geri — зад, задняя часть.
Буквально: «Если у дурака масла (жира) будет много, он то в свою трубу затрубит, то в заднее место польёт».
Примеры:
Adam piyangoyu kazandı, şimdi abdalın yağı çok olursa gah borusuna çalar, gah gerisine — ne yaptığını kimse anlamıyor.
— Мужик выиграл в лотерею, и теперь с жиру бесится — никто не понимает, что он творит.
Yeni müdür oldu, abdalın yağı çok olursa gah borusuna çalar, gah gerisine; herkese akıl veriyor ama kendi işini bilmiyor.
— Стал новым начальником и зазнался; всем указывает, а сам в своём деле не разбирается.
Annesi ona harçlık verince çocuk abdalın yağı çok olursa gah borusuna çalar, gah gerisine — hepsini bir günde harcadı.
— Как только мать дала ему карманные деньги, он словно с цепи сорвался — всё потратил за один день.