Общее-124
Продолжение рубрики Общее-123.
Конечно, в разных регионах придерживались своих обычаев именования, но при этом все средневековые прозвания следовали единой типологии. Конкретные примеры я буду брать из хроник и документов Англии, но классификация верна для Европы в целом.
Самый распространённый тип прозвания — патроним (от имени отца) или матроним (от имени матери). Например: Alice, daughter of Agnes (Элис, дочь Агнес), Thomas Richardes (Томас, сын Ричарда), Robert Willeson (Роберт, сын Уилла), Joan Tomdoutter (Джоан, дочь Тома). Пожалуй, единственное, что тут стоит пояснить, это использование матронимов. Они встречались заметно реже патронимов и не во всех культурах. При этом матронимы не несли никакого негативного подтекста вроде того, что ребёнок был незаконнорождённый.
Следующая обширная категория — локативные прозвания. Они указывают на место происхождения или проживания, а также на то, где ты работаешь или владеешь землёй. Локативы делятся на два подвида: топонимические, обозначающие названия населённых пунктов (напр., de York, Wangeford и др.), и топографические, указывающие на особенности местного ландшафта (Attewode, т.е. at the wood, или "у леса"; Attemille, т.е. at the mill, или "у мельницы"; Bithewaye, т.е. by the way, или "у дороги"; и т.п.). С топонимами есть интересный момент: если человека зовут "Ричард из Йорка", то это означает, что он уже переехал в другое место, где людей из Йорка как раз мало.
Ещё один крайне популярный тип — профессиональные или статусные прозвания. Например: Ysabelle la Lauendere (Изабелла Прачка), John le Bakere (Джон Пекарь), Juliana la Hunter (Юлиана Охотница — о как!). Интересно, что английские прозвания используют французский артикль, который постепенно выходит из употребления после 1400 г. Сюда же можно отнести прозвания, указывающие на этническую или религиозную принадлежность (напр., William le Bret — Уильям Бретонец).
И, наконец, собственно прозвища. Это самый пёстрый тип — сюда попадает всё, что не вошло в предыдущие категории. И вот здесь-то средневековая смекалка изощрялась как могла. Прозвища обыкновенно выхватывали какую-то броскую черту внешности, характера или поведения человека, и если некоторые из них звучали нейтрально, просто фиксируя факт, то другие были насмешливыми, ироничными и даже явно обидными. Прозвищ существовало невероятное множество. Вот лишь несколько случайных примеров (привожу без самих имён): le Reed (Рыжий), Notegood (Нехороший), le Oneyede (Одноглазый), Сuttepurs (Режь-Кошель), Drink al up (Выпей-Всё), Lytilprud (Пустое-Место), Ceuresbert (Жучья-Борода), Charrecrowe (Пугало) и т.д.
И мои фавориты: Bele Wydecunthe (Бела Широкая-Дырка) и Alfred Taddebelloc (Альфред Жабьи-Яйца). И если первое прозвище говорит прямым языком, то вот второе... Не уверен, что я даже хочу об этом думать. И нет, я не постеснялся перевести cunt в составе прозвища как "пизда". В современном языке действительно не нужны были бы никакие эвфемизмы. Но в 14-ом веке, к которому и относится прозвание Wydecunthe, это слово могло иметь оттенок грубости (в некоторых контекстах), но не входило в табуированную или обсценную лексику. Поэтому с точки зрения лингвистики, использование русского мата в переводе было бы некорректным, т.к. вместо простонародного и насмешливого обозначения женского органа прозвище приобрело бы излишнюю эмоциональную окраску, которая не воспринималась носителями английского языка в тот период. Но подумай лучше вот о чём: такое ведь пристанет на всю жизнь — и будешь "дыркой" до конца своих дней. И даже дольше — поминать-то после смерти тоже будут по прозвищу. И нет, это не какое-то там обзывание в народе за глаза: Белу Широкую-Дырку мы знаем по официальному документу от 1327 г. Такие дела.
Таким образом, в отличие от современных фамилий, прозвание часто служило ярким маркером характера и было способно рассказать о человеке многое — в частности, как себя вести с ним и чего ожидать.
Продолжение следует.
#общее #личность #идентификация #социальнаясеть #репутация #имя #прозвание #прозвище
