Павел Судоплатов и детские книги
В рассказе про "Одиссею капитана Блада" всплыла тема работников спецслужб, на пенсии занимающихся переводом детских и не детских книг - после того, как выяснилось, что "Блада" перевели два бывших резидента НКГБ - Лев Василевский и Анатолий Горский.
Узнав об этом, я немного офигел, но, оказывается, в СССР это было весьма распространенным явлением. Я сейчас даже не про профессиональную разведчицу Зою Воскресенскую, ставшую главной создательницей советской детской "ленинианы" или Овидия Горчакова - прототипа майора Вихря и одного из создателей культового советского шпионского романа "Джин Грин - неприкасаемый".
Они все-таки в первую очередь писатели.
Но и переводчиков, кроме Василевского и Горского, хватало - начиная с Михаила Павловича Вронченко, дореволюционного еще специалиста, шпионствовавшего на благо империи в турецкой Малой Азии. Он перевёл на русский язык «Фауста» Гёте, «Макбета» и «Гамлета» Шекспира, а также произведения польских и французских авторов.
Но подлинный расцвет, конечно, был в советское время.
Вячеслав Иванович Федоровский - советский разведчик, полковник; работал в КГБ, в том числе под дипломатическим прикрытием в Голландии и Японии. В 1970-е активно переводил зарубежную литературу, особенно детективы. Среди переводов — Агата Кристи «Убийство на поле для гольфа», а также книги Генри Саттона и другие произведения.
Можно вспомнить и Константина Чугунова, выпускника Школы особого назначения НКВД, который на пенсии переводил Апдайка, Фаулза и мой любимый "Вечер в Византии" Ирвина Шоу.
Советский разведчик-нелегал Дмитрий Александрович Быстролётов после лагерей работал переводчиком и редактором, в частности, в ВИНИТИ. В его переводе выходили, в частности, книги «Юноша превращается в мужчину», «Девушка превращается в женщину», «Китайская медицина в период династии Мин» и другие.
Нельзя, конечно, не вспомнить знаменитого сотрудника ОГПУ–НКВД Романа Николаевича Кима, который переводил японскую литературу, в частности, среди первых переводил на русский рассказы Рюноскэ Акутагавы, включая культовый текст «В чаще».
Но для меня действительно стало неожиданностью - так это то, что переводчиком на пенсии подрабатывал даже один из главных создателей советских спецслужб, великий и ужасный Павел Анатольевич Судоплатов.
Оказывается, отсидев от звонка до звонка свою "пятнашку" по "делу Берии" и выйдя на свободу в 70-х, он работал по договору в качестве переводчика с издательством "Детская литература".
Вы можете спросить - и с какого же языка переводил главный советский диверсант, организатор ликвидаций Евгения Коновальца, Романа Шухевича и Льва Троцкого?
С родного украинского, разумеется.
Он на пенсии знакомил советских школьников с произведениями украинского писателя Дмитрий Алексеевич Мищенко, своего земляка-мелитопольца. Весьма достойного, надо сказать, человека - ушедшего на фронт после выпускного вечера в школе в 1941 году и прошедшего войну командиром артиллерийской батареи: Сталинград, Днепр, Берлин и Прага.
Судоплатов сначала перевел его книгу "Нина Сагайдак" - о 16-летней подпольщице, казненной гитлеровцами в городе Щорсе.
А потом - исторический роман Мищенко "Северяне".
Как было написано в аннотации: "Обратившись в своем творчестве к славной истории нашей Родины, автор избрал своей темой борьбу древних славян в IX веке за свободу и независимость, против захватчиков хозар и печенегов, за создание единого могучего русского государства путем объединения всех восточнославянских племен. В основу романа «Северяне» легла и поныне известная на Черниговщине легенда, связанная с обороной Чернигова от нашествия хозар, с героическими судьбами княжны Черной, витязя Всеволода и киевского князя Олега".
В принципе - ничего удивительного. Судоплатов же всегда считал себя украинцем. Так и писал всю жизнь в графе "национальность", несмотря на то, что мать у него была русской.
"Северян", я, кстати, почитал. Очень видно, что и Мищенко, и Судоплатов были яркими представителями пророссийского украинского проекта, Да, да, «Навеки с Москвой, навеки с русским народом», вот это вот все.
