«Чорний Леопард, Рудий Вовк»
«Місячна Відьма, Цар-Павук»
На BookForum я матиму декілька подій та про кожну хочу розказати окремо
Пʼятниця, 16:00 — 17:00
Кластер «Фантастична розмова»
Разом із перекладачкою циклу «Темна зірка» Марлона Джеймса, Ганною Яновською ми будемо говорити про одразу дві книги цієї трилогії: «Чорний Леопард, Рудий Вовк» та «Місячна Відьма, Цар-Павук».
«Чорний Леопард, Рудий Вовк» — у топ-100 найкращих фентезі-книг усіх часів за версією журналу TIME. Марлон Джеймс — Букерівський лауреат за книгу «Коротка історія семи вбивств», яка теж колись виходила українською, видавало «ВСЛ». Я свою купила на ОЛХ.
Новий роман Марлона Джеймса «The Disappearers» знову претендує на премію. На момент презентації у Львові ми ще не знатимемо результатів — короткий список оголосять 22 вересня, а переможця 9 листопада. Тож будемо вболівати.
Але повертаючись до «Темної зірки», — книги називають африканською «Грою престолів». Точніше як — так її назвав колись сам Марлон Джеймс. Ось, до прикладу, в інтервʼю для французького медіа Numerama він описує це так: «це був жарт». Марлон просто намагався розказати про книгу журналісту, який його не розумів. А потім це стало вірусним настільки, що Марлону навіть дзвонив Джордж Мартін зі словами: «Я чув, що ви пишете африканську версію моєї книги». От воно далі й несеться. Там Марлон Джеймс відповів жартом, але я не можу його смішно перекласти. Кину скрін у коментарі, хто знає французьку — може посміється 😅
У цій же статті у Марлона Джеймса запитують про очікування від екранізації, бо її дійсно планували, про що було офіційно оголошено. Але Майкл Б. Джордан чим тільки не займається, але не «леопардом», навіть грає один одразу двох братів. Про це можна почитати тут.
А про те як я бідкаюсь за це отут.
До речі, в контексті питання про екранізацію, Марлон каже, що має закінчити трилогію. Якщо що, третьої книжки ще немає. Проте, перші дві — це альтернативні погляди на один і той самий світ. Тобто це не класичне продовження. В першій частині оповідач Слідопит, в другій — відьма Соґолон.
Перша частина для мене більш заплутана та починається шалено. Друга зрештою теж, але вже більш зрозуміло й дуже сумно.
Що буде на події?
З Ганною ми поговоримо про те, як їй працювалося над цими книгами, я не знаю як це взагалі можливо було перекласти. Нагадаю, що там свідомо перекручені слова, пропущені, закручені, африканський фольклор. Це щось неймовірне.
На кожного гостя і гостю чекатимуть спеціальні закладинки та маленький тематичний подаруночок. Прохання зареєструватися на подію, аби розрахувати кількість.
От поки я готуюсь, то мені дуже цікаво було б почути про досвід перекладачів, які працювали над німецьким і французьким виданнями. І поки не знаходжу. І дуже пишаюсь, що якщо хтось отак зараз шукає як я, то знайде цілий подкаст на Ютубі, де наша українська перекладачка Ганна Яновська ділиться деталями. Та ще й у співрозмовницях має літературознавицю, яка працює з високою полицею. Якщо що — це моє власне визначення, Богдана Романцова, про нього не знає.
Наявністю такого подкасту я дуже пишаюсь і сподіваюсь, що вам теж буде цікаво його переглянути. Він тут.
Обкладинка
Обкладинка першого видання — результат співпраці венесуельського художника Пабло Херардо Камачо та дизайнерки Гелен Єнтус.
Саме від Камачо — химерність, яка стала основою візуальної айдентики «Темної зірки». Ось його профіль на BOOOOOOOM, де пише, що його творчість — це ода улюбленим речам: формам сигарет і змій, губам, рослинам і якомога більшій кількості очей. А ось його інста.
Гелен Єнтус — окрема розмова. Про неї як про артдиректорку напишу додатково.
Сподобалося, як у французькій статті написали, що обкладинка чудово «відповідає химерам роману».
І «Чорний Леопард, Рудий Вовк», і
«Місячна Відьма, Цар-Павук» щойно з друку, в наявності у видавництві «Жорж». Беріть цей скарб, йому безпечніше вдома, а вам гарантовано історії, які можна безліч разів перечитувати, і яка ж окраса бібліотеці!
Вибачте, за такий лонгрід. А це я тільки одну подію анонсую 🌚
in book we trust
