К Виктору Сержу в гости
Презентация книги стихов Виктора Сержа состоится 31 августа в Зверевском центре на Бауманской, в 19.00
Про Виктора Сержа, франкоязычного поэта, писателя и мемуариста, нельзя сказать, что он обделён вниманием переводчиков и издателей, после Перестройки в разных городах страны вышло несколько его книг, в которых виден и его писательский дар, и его горячее сердце, и его тонкий расчёт аналитика, пишущего о политических процессах не век спустя, а параллельно или почти параллельно тому, как они происходили.
Но всё-таки нынешняя книга, "Земля обезглавленных идей" - особенная. Это самое полное собрание его стихотворений, написанных по-французски, в переводе на русский язык.
Спасибо и слава переводчикам за работу! Заказ книги: @napilnik_bot
На презентацию в Зверевском (в садочке на Новорязанской, пешком это минут 12 от Бауманской) придут не просто читатели и знатоки творчества Виктора Сержа, придут известные поэты и писатели, действительно известные.
Почему? Что такого в поэзии Виктора Сержа, умершего в изгнании, в Мексике, прямо в такси, вскоре после окончания Второй мировой войны?
Казалось бы, Виктор Серж жил совершенно в другую эпоху и прошёл через совершенно другие испытания, нежели круг московской интеллигенции сегодня. Его родители - настоящие русские революционеры-народовольцы, вынужденные бежать в Европу. Он родился в Бельгии, в юности примкнул к анархистам и отсидел несколько лет за причастность к настоящей анархистской "банде Боннó". Затем, по окончании Первой мировой войны, был выслан в Советскую Россию и принял участие в настоящей русской революции. Здесь, в России, перековался и стал настоящим коммунистом, то есть человеком, не только преданным Делу Революции, но и способным к критическому осмыслению её хода и её результатов. Здесь, в России, после того, как в конце 1920-х в общественной борьбе победила махровая контрреволюция, он был изгнан из переродившейся компартии, а затем арестован и сослан на Восток - одновременно со многими настоящими старыми революционерами - и так стал настоящим политрепрессированным...
И только заступничество настоящих французских поэтов, писателей и интеллектуалов, в том числе "друзей Советского Союза", помогло вырвать его из лап НКВД. Виктор Серж был освобождён, выслан из страны и лишён советского гражданства. Все рукописи - а там было два романа и много стихов - были изъяты советской охранкой. Восстановить он смог только некоторые стихи.
В предвоенные годы Серж много пишет о контрреволюционной сущности сталинизма, пытается открыть глаза левой интеллигенции Европы и мира.
Над миром, тем временем, сгущаются тучи новой мировой бойни. Мюнхенский сговор, захват немецкими нацистами Чехословакии, нападение Германии на Польшу, несколько месяцев "странной войны", гитлеровский блицкриг весны-лета 1940 года... Для убеждённого социалиста Виктора Сержа не остаётся места в оккупированной коричневой чумой Европе. Вместе с сыном-художником он пускается в долгий и опасный путь через океан - в Мексику. И так становится настоящим политическим беженцем, апатридом (лицом без гражданства).
Последнее своё стихотворение он написал в день своей смерти. Написал, пришёл в восхищение проделанной работой, понёсся поделиться радостью с сыном, не застал того дома, забежал на почту, купил конверт, почтовую марку и отправил стихи таким образом. Затем прыгнул в такси - и умер. Завершив земной круг как настоящий поэт.
Вот тут, наверное, и просматривается творческое пересечение жизней Виктора Леонидовича Кибальчича (Виктора Сержа) с жизнями тех настоящих поэтов, которые придут чествовать его книгу, его поэтический дар и читать его стихи: отдавать всего себя Делу Поэзии - это так, чёрт возьми, по-поэтически, тут и рогатого на скаку оседлаешь, и на площади выйдешь, и в проспиртованную электричку войдёшь.
Ээ, да о чём это мы? Мы это о том, что Виктор Серж не отворачивался от своей эпохи, он был с ней наравне, он её строил, он её переделывал.
И наши современные поэты - они тоже.
Присоединяйтесь и вы
Адрес: Москва, Новорязанская ул., 29, стр. 4
Отдел литературы, "Воля"