🌟📚 95.º aniversario de Pável Grushkó
💫 ¡Hoy el poeta y traductor Pável Grushkó cumple 95 años!
🇨🇱 Es ampliamente conocido como traductor de Pablo Neruda y libretista de la célebre ópera rock Estrella y muerte de Joaquín Murieta, basada en las obras de Neruda, que se estrenó en el teatro Lenkom de Mark Zajárov en 1976.
🇲🇽 Los lectores más jóvenes lo conocen por la traducción al ruso de la exitosa novela Como agua para chocolate, de Laura Esquivel.
🌎 Gracias a Grushkó, encontraron a su lector ruso los poetas de Cuba, México, Argentina, Panamá y Nicaragua...
🇪🇸 Las 700 páginas de la antología Vestir la sombra: poetas de España abarca la poesía traducida de autores desde la Edad Media y el Renacimiento hasta la actualidad: Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Gustavo Adolfo Bécquer, Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca, Miguel Hernández, José Jiménez Lozano, Carmina Casala y Chema Rubio Velasco, entre muchos otros. Uno de los apartados está dedicado a las traducciones del catalán.
☝️ Además, Pável Grushkó es también un destacado dramaturgo y poeta cuyas obras se publicaron en México, Perú y España.
🎉 Deseamos mucho éxito al poeta y os invitamos a disfrutar de su obra y de las traducciones expuestas en nuestro Punto de Interés hasta principios de septiembre. *** 🌟📚 Юбилей Павла Грушко
💫 Сегодня Павлу Моисеевичу Грушко исполняется 95 лет!
🇨🇱 Павел Грушко широко известен как переводчик Пабло Неруды и автор пьесы и либретто невероятно популярной рок-оперы "Звезда и смерть Хоакина Мурьеты" по мотивам произведений Неруды, поставленной Марком Захаровым в Ленкоме в 1976 году.
🇲🇽 Кому-то он знаком по переводу на русский язык романа “Шоколад на крутом кипятке” Лауры Эскивель.
🌎 Однако география литературной медиации Павла Моисеевича огромна: благодаря ему своего русского читателя нашли кубинские, аргентинские, мексиканские, панамские и никарагуанские поэты.
🇪🇸 Авторская антология “Облачение теней: поэты Испании” от средневековья и Ренессанса до современности насчитывает свыше 700 страниц. Это Луис де Гонгора, Франсиско де Кеведо, Густаво Адольфо Беккер, Антонио Мачадо, Хуан Рамон Хименес, Федерико Гарсиа Лорка, Мигель Эрнандес, Хосе Хименес Лосано, Кармина Касала, Чема Рубио Веласко и многие другие поэты на русском языке. Особый раздел посвящен переводам с каталанского языка.
☝️ При этом Павел Грушко - драматург и замечательный поэт, чьи произведения опубликованы не только в России, но и на испанском в Мексике, Перу и Испании. Так круг замкнулся, а эти строки – не кредо ли переводчика, литератора и человека?
У каждого в душе свой Бог...
У каждого в душе свой Бог, который лишь о нем печëтся. Мой говорит, что мне зачтëтся скупая беглость двух-трех строк.
Он просит вспоминать, как скуп обряд еды у неимущих, как сдержан на движенья грузчик, как робок зов стыдливых губ.
Он уверяет простака, что нет значительней задачи – длить бытие как можно кратче, как это делает река,
не суетиться в толчее, уместным обходиться жестом, овладевать не скользким местом, а чистым временем в луче. 2002
🎉 Поздравляем Павла Моисеевича и приглашаем насладиться его поэзией и переводами, представленными в нашей “Точке интереса” до начала сентября.
#biblioteca #PavelGrushko #poesia