🌟📚 Encrucijada de tres calles, una visita guiada por el Punto de interés dedicado al 95.º aniversario del poeta, traductor y dramaturgo Pável Grushkó.
✨ Os recordamos que el Punto de interés bibliográfico permanecerá abierto hasta el 29 de septiembre, y os invitamos a realizar una visita guiada que organizamos en ruso o español de miércoles a sábado.
💫 Esta muestra no es un simple Punto de interés, sino un conjunto de huellas de una sorprendente confluencia de sucesos biográficos y espirituales. Os enseñaremos los ejemplares más valiosos de la colección de unos 500 libros donados a la biblioteca por el poeta.
¿Qué os espera en la visita guiada?
👉🏼 Tres facetas de un genio. Nos situaremos en la encrucijada imaginaria de tres calles —«Poesía», «Traducción» y «Teatro»— y descubriremos por qué Grushkó las define como vasos comunicantes.
👉🏼 El destino y la cosmovisión poética. Hablaremos sobre la percepción poética del mundo propia del autor. Escucharéis una original versión de la procedencia de su apellido y entenderéis por qué su nexo con la lengua española estaba determinado por el destino.
👉🏼 Conoceréis el método de Trans/formas creado por Pável Grushkó para plasmar realidades poéticas a través de distintos géneros artísticos.
👉🏼 Pablo Grushkó y Pablo Neruda: un lazo de amistad. Al ser uno de los principales traductores de la obra de Neruda al ruso, Grushkó se entrevistó con el gran chileno en cuatro ocasiones. Neruda le regaló todos sus libros editados hasta ese momento, con sus dedicatorias. Durante la visita tendréis oportunidad de contemplar algunos de ellos y aprenderéis un método muy sencillo para reconocer su firma.
👉🏼 Os contaremos cómo Pável Grushkó y Josefina Iturrarán (una de las “niñas de la guerra”) dieron a conocer al público ruso la faceta de Federico García Lorca como compositor. También revelaremos el contenido de la carta que Josefina escribió en 2003 a la Reina Sofía y el resultado de aquella iniciativa.
👉🏼 Desvelaremos, además, quién fue este misterioso Alfonso Lafuente a quien aplaudieron Moscú, Leningrado, Riga y Pekín, y quien, una vez descubierta su verdadera identidad, tuvo que convertirse en un exiliado.
👉🏼 Y mucho más: cómo Pablo Neruda contribuyó al nacimiento de la música rock en la Unión Soviética, en qué ocasión Pável Grushkó hizo reír a Gabriel García Márquez y dónde se puede ver hoy en día el desaparecido valle de los cactus más altos del mundo…
💁🏻 ¡Las visitas son gratuitas, os esperamos!
⏺ Biblioteca Miguel Delibes, Instituto Cervantes de Moscú Novinski bulevar 20 A, bl. 1-2
🗓 Horario de visitas guiadas: miércoles 18:15 ruso, 19:00 español jueves 18:15 ruso, 19:00 español viernes 19:00 español sábado 18:00 ruso ❗️Atención: el 26 de septiembre no hay visitas
🤗 Además, podéis concertar una visita individual o en grupo contactando con la biblioteca: [email protected] +7 (495) 285 64 75
#biblioteca #puntodeinteres #PavelGrushko