Translearner
In an era in which Arabic translation into English was common; I seek to return the language of Arabic to the circulating translations. Author of publications https://www.linkedin.com/in/ammqe/Translators’ Archive - Helpful Resources for the Translatorhttp://translearner.weebly.com/
What our data says
- Created between January 2017 and November 2017.
- 95% of Arabic-language marketing channels in our index were created after it.
- Ranks 14th by subscribers among Arabic-language marketing channels we track.
This channel is part of the discussion
Translearner appears in 5 event pages on TGScope☸️ من الأخطاء البلاغية الشائعة في الترجمات، الظن بوجوب تطابق طرفي الجملة في التذكير والتأنيث دائمًا. ☸️ فلترجمة: She's the devil herself. لا تقُل: إنها الشيطان بذاتها. ❌ وقُل: إنها الشيطان بذاته. ✅ وقُل: إنها بذاتها الشيطان. ✅ ☢️ أولًا: التنافر الصوتي (لماذا الترجمة الأولى…
☸️ من الأخطاء الأسلوبية الشائعة التي تتسلل إلى نصوص المترجمين، الخطأ في صياغة أعضاء الجسد المفردة عند إضافتها إلى ضمير المثنى. ☸️ فلترجمة: Why are you two sticking your noses into this? لا تقُل: لماذا تحشران أنفيكما؟ ❌ وقُل: لماذا تحشران أنوفكما في هذا؟ ✅ وقُل: لماذا تحشران…
☸️ من الأخطاء الصرفية الشائعة التي تتسلل إلى نصوص المترجمين، الخطأ في تصريف الفعل المضارع للفعل الثلاثي "رشا". ☸️ فلترجمة: He literally bribes people. لا تقُل: إنه يرشي الناس حرفيًا. ❌ وقُل: إنه يرشو الناس حرفيًا. ✅ ☢️ الفعل "رشا" فعل ثلاثي معتل الآخر، ولكي نصوغ مضارعه صياغة…
☸️ من الأخطاء الأسلوبية واسعة الشيوع في الترجمة المعاصرة، أسلوب "لو كنت... كنت سأكون". هذا الأسلوب الهجين هو مسخ لغوي وُلد من رحم الترجمة الحرفية، فدعونا نُشرِّحه ونعيد إليه فصاحته المفقودة. لترجمة: Had I stayed in Egypt, I would have been a tuk-tuk driver. لا تقل: لو كنت قد…
اختر إجابتك ثم انقر على الشرح 😁👇🏻 من الأخطاء الدلالية الشائعة التي تتسلل إلى نصوص المترجمين، الخلط بين تراكيب الفورية وتراكيب الشك والتخيير عند ترجمة (Whether) أو (If) في سياق الاستفهام غير المباشر. ☸️ فلترجمة: I don't know whether it’s gonna be AI or climate change, but…