Наконец дошли руки рассказать про книжку, которую я вам уже анонсировала историей про «абракадабру» и одно там непростительное заклятие из «Гарри Поттера», — «Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера»* Галины Юзефович.
Это книга-исследование о феномене поттерианы. В ней пять глав, каждая из которой посвящена определенному аспекту: созданию книг и переводу на разные языки, их влиянию на идеи и настроения читателей (а это целое поколение людей из разных стран), явным и скрытым культурным аллюзиям.
Вот это последнее — моя любимая часть, потому что, понятное дело, можно читать «Гарри Поттера» и без опознания всех имеющихся там отсылок, это не «Имя розы» Умберто Эко. Но все-таки понимание уз родства, связывающих Почти Безголового Ника с персонажами Льюиса Кэрролла, а Северуса Снейпа — с Сидни Картоном из «Повести о двух городах» Чарльза Диккенса, может немного расширить перспективу.
А вот вам отрывок из главы про перевод, например:
«Как и в случае с русскими переводами, главной проблемой стали имена собственные. В некоторых странах правообладатели запрещали менять имена даже там, где это было бы уместно. Но чаще решение оставляли переводчику — и догадаться, говорящее имя перед тобой или нет, было не всегда просто.
Догадки иногда оказывались неудачными. Имя профессора Дамблдора, по словам самой Роулинг, восходит к слову «шмель» на одном из западноанглийских диалектов. Норвежские переводчики попытались сохранить это значение, но пошли по пути звукоподражания: Дамблдор стал Хуммлеснюрем (Hummlesnurr) — отсылка не к самому насекомому, а к производимому им звуку. «Профессор Вжжжжж» понравился далеко не всем, и в более поздних изданиях имя заменили.
Итальянские переводчики расслышали в Dumbledore корень dumb — «тупой, бессловесный», — и назвали главу Хогвартса профессором Силенте, то есть «молчаливым».
Французы разделили слово Hogwarts на hog («свинья, кабан») и warts («бородавки»), и, стремясь сохранить образ, назвали школу Poudlard — «вшивый бекон» (от pou — «вошь» и lard — «бекон»). Им же пришлось столкнуться с уникальной проблемой: фамилии Малфой и Лестрейндж, призванные звучать благородно и по-норманнски, во Франции — обычные французские фамилии. Пришлось вводить пояснения, что для английского читателя они звучат иначе».
В общем, советую книжечку всем, кто любит и уважает «Гарри Поттера» — или, наоборот, не очень понимает его популярности, но не против разобраться в ее истоках.
#ну_как_не_почитать
*Настоящий материал (информация) произведен, распространен и (или) направлен иностранным агентом Галиной Леонидовной Юзефович, либо касается деятельности иностранного агента Галины Леонидовны Юзефович.