J.K. Rowling — August 2026

Британский актёр Джефф Роул, родившийся 31 августа 1951 года, подарил зрителям «Кубка огня» одну из самых сильных, пронзительных и разрывающих сердце сцен во всей кинофраншизе. Его дикий, полный горя крик

«Это мой сын! Это мой мальчик!»

над телом Седрика заставляет переживать даже тех, кто пересматривает фильм в десятый раз.

Ко дню рождения актёра — подборка закулисных историй о том, как «отец Седрика Диггори» попал в сказку и чем она для него обернулась. 🤩

🎬 В отличие от многих возрастных британских актёров, которые шли в поттериану исключительно ради того, чтобы порадовать внуков или племянников, Джефф Роул попал туда благодаря классическому профессиональному кастингу. До «Гарри Поттера» Роул уже был очень известным на британском телевидении комедийным и драматическим актёром (звездой культового ситкома «Drop the Dead Donkey»).

Сам Джефф признавался, что не был ярым фанатом и не зачитывался книгами Роулинг до получения роли. Но масштаб проекта его, безусловно, впечатлил. Роль весёлого, немного хвастливого, но безгранично любящего своего сына Амоса Диггори показалась ему отличным вызовом.

В своих интервью Джефф Роул со смехом вспоминает, как его утвердили на роль:

Роберт Паттинсон к тому моменту уже был утверждён на роль Седрика. Он был невероятно, фантастически красив. И когда меня утвердили на роль его отца, я воспринял это как огромный комплимент собственной внешности! Продюсерам нужно было найти кого-то, кто выглядел бы как биологически убедительный отец такого красавца. Я считаю, они справились на ура.

👏Роул вспоминает молодого Паттинсона с невероятной теплотой: он описывает его как очень скромного, вежливого и приятного парня, по которому на съёмочной площадке втихую вздыхали абсолютно все девушки-гримёрши и актрисы массовки.

🎞 Сцена на стадионе после возвращения с кладбища снималась в атмосфере строжайшей секретности и сильного эмоционального напряжения.

Режиссёр Майк Ньюэлл хотел добиться от Роула неподдельного шока. Пожирающий изнутри крик Амоса Диггори не был детально прописан в сценарии — это была чистая актёрская эмоция. Джефф настолько глубоко ушёл в образ отца, потерявшего единственного сына, что съёмочная группа затихла, а у Дэниела Рэдклиффа, лежавшего на траве, как он потом рассказывал, побежали мурашки по коже. Эта сцена до сих пор признаётся фанатами одной из самых сильных во всей саге.

Спустя годы Джефф Роул иронично отмечает, что «Гарри Поттер» подарил ему популярность у охотников за автографами, а его экранный «сын» взлетел слишком высоко:

Я не общался с Робертом с тех самых пор, как он снялся в "Сумерках". Он стал слишком великим, чтобы разговаривать со своим престарелым экранным отцом! Но я искренне надеюсь, что он позовёт меня на какую-нибудь роль в одном из своих новых голливудских фильмов. Роб, если ты это видишь — твой папа готов поработать вместе снова!

Сегодня Джеффу Роулу исполняется 75 лет! Поднимем бокалы со сливочным пивом за актёра, который смог сделать эпизодическую роль яркой и запоминающейся! 🥂

#ЧтоСегодня #АктёрыПоттерианы #ПерсонажиПоттерианы #КаналАвтораТатьянаКасс

⚡️ Вышел новый тизер сериала «Гарри Поттер» от HBO — премьера второго сезона назначена на 25 декабря

Сюжет будет основан на второй книге Джоан Роулинг — «Гарри Поттер и Тайная комната».

‼️ Во втором сезоне появится новый учитель по защите от темных искусств — самовлюбленный и хвастливый шарлатан Гилдерой Локхарт. Эту роль исполнит Кит Харингтон (известный по роли Джона Сноу в «Игре престолов»)

Премьера запланирована на 25 декабря а съемки стартовали ещё осенью 🪄

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩августа 🤩🤩🤩🤩команды 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 Итоги 👉 здесь

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 1. Женя Онегина "Другая я" 2. Амалия Лик "Кислород. За стеной" 3. Ника Лемад "Шелковый дар" 4. Юля Агапова "Не верьте продавцу бабочек" 5. Дмитрий Сиротин "Кукла ходит по земле" 6. Дж. К. Роулинг "Гарри Поттер и узник Азкабана" 7. Таша Муляр "Дом на птичьем острове. Наперегонки с ветром" 8. Ева Немеш "Белый голубь, черный слон" 9. Ксения Потапцева "Детектив в хрустальных туфельках" 10. Рита Хоффман "Мрачный взвод. Моровое поветрие"

🤩🤩🤩🤩🤩 1. Фэя Моран «Злодей и фанатка» 2. Изабелла Мальдонадо «Шифр» 3. Ксения Потапцева «Детектив в хрустальных туфельках» 4. Елена Новак «Ночь Жатвы» 5. Колин Гувер «Все начнется с нас» 6. Джек Тодд «Синие бабочки» 7. Стася Майская «Как пахнет счастье»

🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Совпало что-то с нашими итогами, может читали ранее или планируете? Какие читательские итоги августа у вас?

#нечитайвещает #итогинчгиавгуст @clevertrendbooks

Эффект Манделы — сбой матрицы, ветки реальности и ЧТО ТАКОЕ СНЫ — Лера Некрасова

☀️Куда исчезла БЕЛАЯ смирительная рубашка Шурика и почему песни звучат иначе? ☀️ Где прячутся параллельные миры? Ответ, который перевернет ваше представление о физике ☀️ Сколько ваших копий живет в других мирах одновременно? ☀️ Что чувствует ваше тело, когда реальности начинают «склеиваться» ☀️Групповые галлюцинации или почему мы помним разное прошлое? ☀️Секретная техника: как совершить прыжок на лучшую ветку своей судьбы? ☀️ Что делать, если ваша реальность зашла в тупик? Способы перезагрузки ☀️ Что такое сны на самом деле и куда можно попасть во сне? ☀️ Где Джоан Роулинг «подсмотрела» Гарри Поттера?

🎬Смотреть на YouTube 🟦Смотреть на ВК

Молодым сложно понять мысли и чувства старших. Но виноваты те, кто сами забыв о том, что значит быть молодым.

— Джоан Роулинг, «Гарри Поттер и Орден Феникса»

❤️ — верно!

Проза и Поэзия| мир литературы

Всем окружающим я уже проела плешь, теперь ваш черед, запасайтесь париками. Пересматривала я, значит, сериал про Пуаро, а интернет возьми да и подкинь мне фильм о фильме, а внутри, конечно, интервью с Дэвидом Суше, ибо с кем как не с ним. Тут надо заметить, что человек я темный и до этого видела и слышала товарища Суше исключительно в образе бельгийского сыщика. Зато читала, как он занимался с преподавателем, чтобы испортить свой английский прононс и сделать его более французским бельгийским. А то ведь еще раньше я была вообще совсем темная и наивно полагала, что, судя по фамилии, он и есть француз бельгиец и именно поэтому у него так хорошо получается плохо говорить по-английски. Но нет, он вполне себе британский бритиш, а акцент — плод кропотливого труда.

Так вот, появляется в кадре Суше в своем натуральном виде — и вдруг как начнет вещать бархатным баритоном! Совсем не так, как разговаривает его герой. Я вообще страсть как люблю низкие мужские голоса, но тут прямо расстроилась: выходит, вранье это всё про занятия, а его просто озвучил какой-нибудь бельгийский артист? К счастью, расстроилась не настолько, чтобы выключить, и дослушала до того места, где Суше рассказывает, что у Пуаро вся жизнь происходит в голове, а тело максимально скованно и выключено из процесса, поэтому он семенит и держит руки по швам, а в голосе совершенно отсутствует грудной регистр.

На этой самой фразе тембр у актера начинает меняться и вуаля! — вместо баритона вдруг звучит привычный тенорок усатого детектива. Клянусь, я мотала этот кусок интервью туда-сюда раз двадцать и завороженно внимала превращению Суше в Пуаро. Конечно, исказить голос не так уж трудно, но прийти к этому через работу над образом и сохранить чужой тембр на протяжении всех 13 сезонов — для меня натурально волшебство.

Впрочем, это далеко не единственный такой случай: у Стивена Фрая в аудиокнигах про Гарри Поттера был свой голос для каждого из персонажей, и во всех книгах он звучал единообразно, даже если встречался только пару раз. Кстати, Фрай, конечно, тоже давал интервью, в котором поделился впечатлениями об этой работе. Ему почему-то не давалась простая фраза «pocketed it» («положил ее в карман») — вместо «покетэтыт» выходило то «покетыт», то «покетэтэтыт», в общем, сплошной кошмар. Дошло до того, что он позвонил автору и слезно попросил придумать какое-нибудь другое место для хранения волшебной палочки и прочих нужных вещей. Но Роулинг была непреклонна: актер убежден, что во все последующие книги она специально понавставляла эту фразу везде, где могла, чтобы ему досадить.

Возвращаясь к папаше Пуаро: что из всего этого тембрально-орфоэпического богачества получили русскоговорящие зрители? Правильно, ничего. В русской версии сыщик разговаривает приятным низким голосом без следа акцента. Впрочем, как я уже не раз писала, этому сериалу вообще не повезло с адаптацией на русский язык — ошибок в переводе там что грибов после дождя. Куда уж еще к озвучке докапываться.

Я бы, наверное, и не докапывалась, если бы меня уже несколько лет не грызло недоумение: почему нынче практически любой переводной фильм можно угадать «с пяти нот» по неестественным интонациям артистов? И ведь не то чтобы так было всегда. Папанов в одном из интервью рассказывал о своих творческих поисках речевого образа зубной щетки (щетка ему, кстати, так и не удалась, зато из него вышел отличный детский горшок). Щетки, Карл! Так почему же теперь каждый считает своим долгом читать абсолютно любой текст с придыханием, фальшивым оптимизмом и интонациями бензопилы?

Всякий раз, когда я завожу эту пламенную речь, находятся люди, которые устало говорят, мол, ну зачем ты кипятишься? Смысл же понятен. Ну даже если исказили, на сюжет это не влияет. Но я всё-таки убеждена, что сюжет — это не главное. Иначе зачем бы по сто тыщ раз ставить, скажем, Шекспира? Искусство — это не что, это как. А при нынешнем подходе к переводу получателям достается в лучшем случае информация. Искусство проходит мимо…

Новое интервью Натана Кофнаса

В интервью Кофнас относится к покойному Ардею весьма пренебрежительно и без скорби, издевательски называя его «влиятельной публичной фигурой» — типа, сам распространял о себе сказки; почему это нельзя комментировать?

Согласно Кофнасу, Ардей — фигура мелкая, совершенно недостойная того чрезмерного внимание, которое уделило ему СМИ. Гораздо важнее повестка Кофнаса: проблемы с политикой разнообразия, равенства и инклюзивности (DEI).

Кофнас с чувством глубокого удовлетворения отмечает рост интереса к собственной персоне и ссылается на показатели Google Trends. Он превзошел по популярности таких известных интеллектуалов, как Джордан Питерсон и Дж. К. Роулинг.

Кофнас снова поет свои песни по вопросам расы, генетики и интеллекта. Напомним, что по образованию он философ, то есть вряд ли хорошо разбирается в этих вопросах. Но ему кажется, что он большой специалист.

Кофнас горд своими прежними публикациями (статья 2018 года о еврейском представительстве и защита исследований наследования интеллекта от 2019 года). Эти работы имеют цитируемость, но в целом его цитируемость не ахти какая.

Говоря о своей карьерной траектории — включая постдокторскую стипендию Leverhulme Early Career Fellowship в Кембридже, — Кофнас объясняет, то, что его взяли на работу несмотря на спорную тематику, традицией терпимости философии к неоднозначным идеям.

Однако конкретные сведения об институциональных спонсорах, наставниках или сетях, способствовавших его назначению в Кембридже, в интервью остаются нераскрытыми, что ставит вопрос о том, кто конкретно поддержал его в элитных академических пространствах.

https://youtu.be/alaixADBGoI?is=yMoIBloTjls5BhFF

#Академия #ВысшееОбразование #АкадемическаяЧестность #Этика #ПубличныйДискурс

Первый лук Гарри, домашний

#harrypotter #гаррипоттер #гаррипоттер_артбук #гаррипоттер_альманах #иллюстрации_гаррипоттер #jkrowling #rowling #ДжоанРоулинг #Роулинг #hogwarts #хогвартс #перевод_jazude #jazude #jazude_artbook #jazude_артбук #artbook #артбук #art #fanart

Я тут уехал в последнюю плановую поездку на 4 дня, так что пока без контента. Вернусь - буду наверстывать. Но и здесь немного успеваю покалякать

#harrypotter #гаррипоттер #гаррипоттер_артбук #гаррипоттер_альманах #иллюстрации_гаррипоттер #jkrowling #rowling #ДжоанРоулинг #Роулинг #hogwarts #хогвартс #перевод_jazude #jazude #jazude_artbook #jazude_артбук #artbook #артбук #art #fanart

📖 Как один человек превратил ничего в миллиарды

Забавно, как иногда судьба продукта решается не гением создателя, а кем-то из окружения. Винсент ван Гог при жизни больше голодал, чем продавал (ну вы это и так знаете). А стал знаменитым только потому, что за дело взялась жена его брата Тео.

Йоханна, вдова Тео, не сидела сложа руки. Она разнесла картины по галереям, устроила выставки и буквально зажгла интерес к творчеству Винсента. Получилось так, что её вера и активность оказались сильнее всех усилий самого художника и его брата.

И в этой истории есть два важных момента, которые стоит понять:

1️⃣ Не всё взлетает в моменте. Часто продукту нужны правильные люди и время. Вспомните Джоан Роулинг: её «Гарри Поттер» десятки издателей пинали от порога, пока не нашёлся тот самый редактор.

2️⃣ Без правильной рекламы, проект умирает. Братья Макдоналды придумали классный фастфуд, но сделали его империей только благодаря Рэю Кроку, который не побоялся масштабировать и продавать идею.

Если веришь в своё дело, не останавливайся, когда ничего не получилось. Возможно, просто ещё не встретился человек, который подхватит твою энергию и раскроет потенциал на все сто.

➖➖ Это не работает на 100%, проверяй свою идею, спрашивай мнения и т.п. Плохо составленный на коленке проект, не вытянет ничего.

😀 Союз предпринимателей: объединяем, чтобы побеждать.

Именно наш выбор показывает, кто мы есть на самом деле, гораздо лучше, чем наши способности

— Дж. К. Роулинг, «Гарри Поттер и Тайная комната»

О том, что именно наши решения, а не природные способности, раскрывают нашу настоящую сущность.

Сегодня подвезу вот такого необычного контента:)

Так повелось, что одежду лучше рисовать по фигуре, чем фигуру по одежде

#harrypotter #гаррипоттер #гаррипоттер_артбук #гаррипоттер_альманах #иллюстрации_гаррипоттер #jkrowling #rowling #ДжоанРоулинг #Роулинг #hogwarts #хогвартс #перевод_jazude #jazude #jazude_artbook #jazude_артбук #artbook #артбук #art #fanart

Новости о Страйк#9

Джоан Роулинг обновила фото на своей странице в соцсети, опубликовав там изображение внутреннего дворика Кройдонского кладбища. Оно внесено в список объектов культурного наследия.

Напоминаю, что в качестве эмодзи-подсказок к новой книге автор выбрала эти: 🦋⚰️💍.

Возможно, гроб и кладбище имеют какую-то связь.

Кстати, среди фанатов уже разгорелась дискуссия по этому поводу. Многие считают, что тут может быть похоронена мать Страйка.

Однако противники этой теории отмечают, что в сериале нам уже показали надгробие могилы Леды, и расположено оно в совсем другом месте - Tower Hamlets Cemetery Park.

Примечательно, что в книгах пока не было описано посещение детективом могилы матери. Конечно, сериал не точь-в-точь следует материалам печатной версии, однако же Роулинг в своем интервью как-то упоминала, что обсуждает с режиссером ключевые моменты, которые будут важны и сыграют свою роль в будущем.

Какие у вас версии?

Обещала Вам подборку книг про дружбу для детей. На картинках – книги для детей дошкольников и младших школьников (5-8 лет).

Для деток 7-15 лет могу следующие порекомендовать: - Дж. К.Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» - Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» - тут прям обсуждать - Марк Твен «Приключения Тома Сойера» - Аркадий Гайдар« Тимур и его команда» - Дмитрий Емец «Ева и магические существа» - Татьяна Куриленкова  «Рыжий лисенок. Сказкотерапия на каждый день. Цикл из 19 антибуллинговых терапевтических сказок – скажем буллингу НЕТ» - Виктор Драгунский  «Денискины рассказы»ь

♥️ если было полезно

Нарисовываю наполнение для персонажных страниц.

Их будет 2 типа: основные персонажи (троица, некоторые преподы, Волдеморт) и второстепенные. Первые страницы будут содержать в себе подробную информацию, детальные изображения различных атрибутов и черт и т.д. Вторые будут давать просто краткую сводку о персонаже, его внешний вид и некоторые атрибуты.

Сейчас работаю над видом страницы именно первого типа, но для ее итогового вида требуется много всякого нарисованного, и пока я только начал. Поэтому все, что я тут выкладываю, имеет чисто наметочный дизайн, и непосредственно страницы будут представлены тогда, когда будет готова полная графическая составляющая. Ракурсы же нужны больше для того, чтобы использовать из в разделе одежды.

#harrypotter #гаррипоттер #гаррипоттер_артбук #гаррипоттер_альманах #иллюстрации_гаррипоттер #jkrowling #rowling #ДжоанРоулинг #Роулинг #hogwarts #хогвартс #перевод_jazude #jazude #jazude_artbook #jazude_артбук #artbook #артбук #art #fanart

Пограничные клиенты часто функционируют на доэдипальном, то есть на диадическом уровне. Там, где ещё нет треугольных отношений, а есть сплошные дихотомии: плохой-хороший, грязно-чисто, удовольствие-боль, любовь-ненависть.

Эти дихотомии распределяются между двумя участниками процесса таким образом, чтобы каждая часть целиком принадлежала кому-то одному. В случае, если в отношениях задействованы три и более персонажей, они все равно делятся дихотомически: кто не с нами - тот против нас. Мы хорошие - вы плохие (иногда наоборот, но реже). Все полукровки - грязные свиньи (претензии к Джоан Роулинг).

Треугольники в отношениях, однако же, присутствуют в каждом процессе, даже будучи незамеченными. В случае работы с последствиями травматичного прошлого таким третьим становится «мертвый свидетель».

В ситуации, когда человеку (ребенку) было плохо, возле него не нашлось поддерживающего взрослого, который посочувствовал бы ему, защитил, и своим признанием реальности, внешней и внутренней, придал бы смысл происходящему. Среда оказалась слепа, глуха и невосприимчива к страданиям. И тогда человек выбирает заморозку чувств как крайний способ избегания невыносимой боли.

Место стыда и вины занимают внутренняя пустота и апатия. Жизненная сила и способность вовлекаться становятся существенно ограниченны. Смысл теряется, а жизнь начинает выстраиваться не вокруг присутствия, а вокруг отсутствия.

Именно поэтому настолько целительной становится способность терапевта свидетельствовать, эмпатически сопереживать опыт клиента. Вовлекаться и присутствовать.

Этот процесс похож на архетипическое пробуждение Спящей Красавицы или Белоснежки, лежащей в хрустальном гробу с яблоком истины в руках. Невозможно переварить боль познания, если рядом не будет любящего другого. Для истины нужны зеркала, которые не врут при соприкосновении с реальностью.

Текст: А. Кондаурова

#психоанализ #прл

Итак, релиз не по Гарри Поттеру, но по Маме Ро!

Кому-то известно, кому-то нет, но уже долгое время Роулинг под псевдонимом Роберт Гэлбрейт шпарит довольно крепкие детективные романы серии о частном детективе Корморане Страйке. Свет увидело уже 8 книг, планируется, вроде как, целых 10.

Я открыл для себя эту серию несколько лет назад, когда она еще спокойно издавалась у нас в стране. Не знаю кому как, но мне очень даже зашло, ведь Мама Ро как никто умеет прописывать персонажей и их отношения. Да, не везде с детективной точки зрения все гладко, как хотелось бы, но книги достаточно крепкие и цепляющие, особенно их главные герои.

У нас в стране официальные переводы и издания затормозили на пятой книге, потом права застыли, и новые книги издаваться и переводиться перестали. Официальный перевод достаточно неплох, но, как и все локализации, страдает некоторыми проблемами и шероховатостями, и главной для меня (как для матерщинника) полной беззубостью в плане ругательств и прочего, чего в оригинале предостаточно. Есть также и неофициальные переводы невыпущенных у нас книг, но в них я не погружался с особым трепетом и не могу судить. Почти год назад я взялся переводить последнюю вышедшую книгу, но был остановлен на середине перевода различными жизненными и не очень обстоятельствами.

Теперь же я возвращаюсь, но возвращаюсь с первой книгой серии, чтобы те, кто еще не читали, погрузились в эту серию без официозных купюр, а те, кто имел счастье уже прочитать, по-новому взглянули на серию. Плюс, как у меня заведено, я решил сделать обложку книги сам, но не такую красочную и яркую, как у Гарри Поттера, конечно.

Следующая по переводу будет последняя книга, так как мне самому уже интересно ее наконец-то закончить. Сейчас она готова на две трети и фоном продолжает переводиться. Надеюсь, что скоро покончу и с ней. Главы этой книги уже можно начать читать по платной подписке на Boosty и в сообществе ВК уровня "Детективное Агентство Страйка и Эллакотт". Подписка всего 50 рублей в месяц. Вам мало, мне приятно хотя бы так:) Новые главы последующих частей тоже буду выкладываться там.

У меня, конечно, в планах, сделать физические томики для своей забитой книжной полки. Если вы тоже заинтересованы в печатном издании моего перевода Страйка, то пишите в комментариях, посмотрим, сколько вас таких. Может быть организуем небольшой тираж.

Как и в случае с Поттерианой, я выкладываю полностью готовый перевод первой книги "Зов Кукушки" сюда, для ознакомления. Читайте, погружайтесь, советуйте, критикуйте по делу, находите ошибки (они точно есть, я ж не робот).

Всем спасибо!!!

#КорморанСтрайк #Страйк #AStrikeNovel #Strike #CormoranStrike #RobinEllacott #РобинЭллакотт #РобертГэлбрейт #RobertGalbraith #ДжоанРоулинг #JoanneRowling #Rowling #Роулинг #перевод_jazude #jazude

25 августа в 19:00 я проведу вебинар. И он будет очень особенный.

Такого я еще не делала. И вряд ли я это повторю.

Я работаю с детьми 20 лет. Провожу кино и книжные клубы и каждый раз слышу от подростков вещи, которые удивляют даже меня. То, что они говорят про Гарри, про его страхи, про его выбор - это всегда про них самих.

На вебинаре "Гарри Поттер и кризис подросткового возраста" я соединю это всё вместе. Психологию подросткового возраста и то, как Роулинг описала её точнее любого учебника. Семь книг, семь лет взросления, семь вопросов, которые задаёт себе ваш ребёнок. Это не лекция про Гарри Поттера. Это разговор про вашего подростка - через историю, которую он любит.

60 минут. Бесплатно. Повторов не будет.

Запись получат все, кто зарегистрировался заранее. 👇👇👇 https://kinonyanya.com/harry_veb

🛍 "Гарри Поттер " 7 книг Вся серия Джоан Кэтлин Роулинг (Твердый переплет)

💸 3 390 ₽ 👉 https://ozon.ru/t/r9faI4d

✍️ классический перевод издательства "РОСМЭН" - это который правильный • 5.000 отзывов с 5⭐️

Начинал рисовать, когда еще Альманах был Артбуком к ФК, но подумал, что стоит все же закончить.

Хагрид: Первая кровь

#harrypotter #гаррипоттер #гаррипоттер_артбук #гаррипоттер_альманах #иллюстрации_гаррипоттер #jkrowling #rowling #ДжоанРоулинг #Роулинг #hogwarts #хогвартс #перевод_jazude #jazude #jazude_artbook #jazude_артбук #artbook #артбук #art #fanart

Беълара къиянте замунтаццеб балан щала барккий ирхуссай — гьилий умцӏий урухх1акӏехӏен.

Даже в самые тёмные времена можно найти свет — если не бояться его искать.

Джоан Роулинг, «Гарри Поттер и узник Азкабана»

Даже в самые тёмные времена можно найти свет — если не бояться его искать.

Джоан Роулинг, «Гарри Поттер и узник Азкабана»

Ну что, выходим за рамки ФК наконец-то, и первым представителем других книг будет Крукшанкс.

Итак, разберемся с именем Crookshanks и его переводом.

Это имя напрямую обыгрывает внешность кота Гермионы и складывается из двух частей: crook и shank(s).

Crook — это «изгиб», «крюк», «что-то искривленное». Отсюда же английское crooked — «кривой», «согнутый». Есть у слова crook и другое значение — «жулик» или «мошенник», что, возможно, тоже присутствует в этом плосколицем приятеле. Shank — это «голень» или «нога», а shanks во множественном числе может обозначать ноги вообще.

То есть буквально Crookshanks — это «кривые ноги» или «кривоногий». И имя это коту подходит как нельзя лучше, потому что Мама Ро прямо описывает его как кота с кривыми, широко расставленными лапами.

Но тут все немного интереснее, чем просто два соединенных английских слова.

Crookshank и Crookshanks — действительно существующие варианты старой шотландской фамилии Cruikshank / Cruickshank. Произошла она от старошотландских cruik — «кривой, согнутый» и shank — «нога, голень». Изначально это было прозвище человека с кривой ногой или кривыми ногами, которое со временем превратилось в фамилию.

Есть здесь и возможная литературная отсылка. Фамилию Cruikshank носил знаменитый английский художник и карикатурист Джордж Крукшенк, известный в том числе своими иллюстрациями к произведениям Диккенса. Могла ли Мама Ро заодно кивнуть и в его сторону? Думаю, что могла, но то известно только ей. Прямого подтверждения этому я не нашел, поэтому воспринимать это лучше как возможную аллюзию, а не как установленный факт.

Что касается перевода, самым точным был бы Кривоног, а не Живоглот, как вдруг решили в Росмэне (что он там живьем глотал известно только переводчикам Росмэна). У меня же кот так и оставлен Крукшанксом, так как клички я решил оставить такими, какие они есть в оригинале.

#harrypotter #гаррипоттер #гаррипоттер_артбук #гаррипоттер_альманах #иллюстрации_гаррипоттер #jkrowling #rowling #ДжоанРоулинг #Роулинг #hogwarts #хогвартс #перевод_jazude #jazude #jazude_artbook #jazude_артбук #artbook #артбук #art #fanart