Language & linguistics — September 2026

Люминесце́нция

Слово образовано от латинского luminis — свет и -escent — суффикс, означающий слабое действие.

Оно обозначает свечение вещества, которое возникает не из-за нагрева, а в результате поглощения им энергии возбуждения.

#словодня

Лингвист

Не удобно / неудобно — как правильно?

Когда писать нужно слитно: «неудобно»: если неудобно — краткая форма прилагательного неудобное, к которому от подлежащего можно задать вопрос «каково?»; если неудобно — наречие, которое отвечает на вопрос как?, а по смыслу близко к наречиям без «не»; слово категории состояния, то есть указывает, что совершающий действие испытывает неудобство, физически или на уровне совести.

Когда писать нужно раздельно: в контексте есть слова-магниты — отнюдь, вовсе, далеко; в контексте есть слова и сочетания с «ни» — никому, никак, ничуть, ни капли; есть противопоставление с союзом «а»; вопросительное предложение строится с частицей «ли».

#поспорим

Лингвист

😅

#юмор

Лингвист

📢 LA SALUTE NON È UNA DEROGA. FIRMA E FAI FIRMARE.

Continua la raccolta firme promossa da O.S. DiCoSi ContiamoCi! per chiedere trasparenza, controlli e garanzie reali nell’impiego di professionisti sanitari con titoli conseguiti all’estero non ancora riconosciuti secondo le procedure ordinarie italiane.

Quali competenze sono state verificate? La conoscenza della lingua italiana è adeguata? Quali controlli vengono effettuati? Quali garanzie ci sono per la sicurezza dei pazienti?

Sono domande che riguardano tutti noi. La carenza di personale sanitario non può trasformare procedure nate come eccezionali in una condizione permanente: servono regole chiare, verifiche e trasparenza, a tutela dei pazienti e degli stessi professionisti sanitari.

ECCO I PROSSIMI APPUNTAMENTI PER FIRMARE:

📍 PORTOGRUARO - 26 e 27 settembre 🕙 10:00 - 19:00 📌 Corso Martiri della Libertà

📍 TORINO - 3 ottobre 🕘 9:15 - 13:30 📌 Corso Trento 13, Educatorio della Provvidenza, Aula Biblioteca

📍 VICENZA - 10 ottobre 🕞 15:30 - 20:00 📌 Slargo Zileri, Corso Palladio

📍 VERONA - 17 ottobre 🕙 10:00 - 18:00 📌 Portoni Borsari

📍 NOALE - 24 ottobre 🕗 8:00 - 18:00 📌 Piazza Castello, Palazzo della Loggia

✍️ VIENI A FIRMARE E AIUTACI A RACCOGLIERE PIÙ FIRME POSSIBILE.

Non puoi partecipare a uno degli appuntamenti? Puoi raccogliere le firme anche tu. Scarica il foglio dal nostro sito, stampalo e coinvolgi colleghi, amici, familiari e conoscenti.

Scarica il foglio firme e scopri come partecipare: https://www.dicosicontiamoci.it/post/la-salute-non-è-una-deroga-firma-e-fai-firmare

Una volta completato, invialo a [email protected].

PIÙ FIRME RACCOGLIAMO, PIÙ FORTE SARÀ LA NOSTRA VOCE.

Domenica 27 Settembre

Nubì Vago è il programma trasmesso su RBL a cura di Anasbri, dj e selector francese e resident della radio. Questa volta esce dalle frequenze radiofoniche per farsi ascoltare dal vivo, trasformando Sala Remi in uno spazio in cui perdersi.

Tra sperimentazioni live e dj set, l'incontro si fa ricerca collettiva di creature imbrigliate da liberare e nuovi linguaggi con cui giocare: una versione più ampia di Nubì Vago, dove convivono intrighi sonori e scorci meditativi, e il perturbante diventa linfa per mente e spirito.

Sul palco e in consolle, quattro progetti emergenti. Barbarella Le Mariage porta i suoi territori sospesi, dove ritmo e profondità si intrecciano in una narrazione fluida e ipnotica. Segue Duchesses – progetto di santapazienza e Anasbri –, che si mostra dal vivo per la prima volta. Poi arriva Ane Gain con un live penetrante tra noise, droni e parole affilate. Chiude Amanita con un viaggio psichedelico lussureggiante, tra trippy loop e tocchi gender-bender.

Транспорт ездит или ходит? 🚌

Сейчас будет немного неожиданно, но с названиями транспортных средств глагол «ездить» не используется!

Ездят люди на этих транспортных средствах, а автобусы, поезда и электрички — ходят.

Поэтому «люди ездят на автобусах», но «автобусы ходят».

#интересное

Лингвист

Редактор текстов для обучения нейросетей в ГигаЧат

Что нужно делать: — создавать и редактировать тексты на самые разные темы; — анализировать ответы GigaChat, находить ошибки и улучшать логику его мышления; — разрабатывать сценарии диалогов и тестовые задания; — искать оригинальные источники, проверять факты и доводить текст до совершенства; — тестировать новые версии модели и давать фидбэк разработчикам.

Какие требования: — высшее лингвистическое, журналистское или переводоведческое образование; — опыт работы с текстами: копирайтером, техническим писателем или на любых подобных должностях; — внимательность к деталям и способность находить нюансы даже в идеальных предложениях; — умение ориентироваться в больших объёмах информации и быстро погружаться в новые темы.

Откликнуться: по ссылке

#редактор #junior #гигачат

Разместить вакансию 📍

@mirkreatorovjob

Кашне́

Так называется шарф, который повязывают и носят поверх одежды, имеет собственное название!

Французская фраза Cache Nez означает «спрячь нос». Этот элемент одежды был заимствован у французов русскими, как сказали бы сейчас, хипстерами в середине 19 века. Кашне могут быть как цветными, так и монохромными.

#словодня

Лингвист

Друзья, начинается новый набор в онлайн группы по тибетскому языку. Занятия начнутся с 19 октября, будет два занятия в неделю, по часу, в Зуме, либо два вечера в будние дни, либо один вечер в будний день и днем в субботу. Более точное расписание появится ближе к началу занятий. Основную информацию о курсе оставлю ту же: в наше непростое время изучение языка способствует в том числе тому, чтобы ум оставался в активном, стабильном и ясном состоянии. Также знание языка Дхармы помогает прикасаться к первоисточникам тибетского буддизма и тибетской медицины. Когда вы самостоятельно читаете тексты в оригинале и общаетесь с тибетцами на их языке, вы раскрываете множество смыслов, которые не передаются при переводе, видите всю полноту значений слов и чувствуете красоту языка. Вы увидите, что тибетский, вопреки предубеждению, простой язык, и освоить его может любой человек, нужно лишь уделять время изучению. Основной базовый курс- 6 месяцев, формат интенсив. За это время вы научитесь читать, соблюдая все правила чтения, освоите принципы базового разговорного языка лхасского диалекта и основные принципы классического тибетского, выучите основную терминологию сутры, тантры и дзогчена, научитесь выражать то, что хотели бы сказать на тибетском в беседе с кем-либо. Занятия проходят в небольших группах, где есть возможность уделить внимание каждому ученику. На уроках регулярно используется практика разговорных навыков, вы будете учиться разговаривать и понимать услышанное, чтобы общение на тибетском входило в привычку. В начале урока вы всегда можете задать свои вопросы. Обучение будет проводиться на базе различных учебников тибетского языка с использованием аудиофайлов. Материалы занятий вы также будете получать, доступ к записям предоставляется неограниченно. Стоимость часового занятия 900 руб. Отзывы учеников можно посмотреть на моей странице в фб в альбоме "отзывы" и на странице в ВК. Также возможны индивидуальные занятия, стоимость 2400 за час. Такие занятия удобны тем, что заниматься можно в удобное для вас время и в наиболее комфортном для вас темпе, прорабатывая то, что нужно именно вам.Те, кто изучал язык раньше, могут присоединиться к группам, которые уже идут. О себе я уже писала много раз: я профессиональный переводчик с тибетского, занимаюсь тибетским языком и переводами более 20 лет, 11 лет училась в Индии, живя в тибетских поселениях. В 2004 закончила двухлетний полный курс обучения в Lotsawa Rinchen Zangpo Translation Program в Дхарамсале. С 2012 по 2017 жила в Тибете и училась в Синине, Амдо, в Университете Национальных Меньшинств на факультете тибетского языка, по тибетской программе вместе с тибетскими студентами. Изучала на тибетском такие предметы, как грамматика, поэзия, история, буддизм, различные виды литературы и пр. В 2017 получила диплом бакалавра тибетского языка и литературы. Являюсь автором перевода большинства учебников Школы Тантры и Дзогчена "Чистые Земли", таких, как "Предварительные практики", "Пхова и Шинэ", "Трекчо", "Туммо" и пр. Так как я 16 лет жила в тибетской среде и продолжаю постоянно общаться с тибетцами, у меня огромный языковой опыт со знанием малейших нюансов языка. Владею двумя диалектами, лхасским и амдосским. Имею большой опыт устных и письменных переводов буддийских и бонских текстов и учений, медицины и культурных программ. Информация обо мне http://vk.com/club211563584 Желающим учиться просьба написать мне на вотсап или в телеграм 89037698911. Юлия Артамонова, переводчик с тибетского.

Ба́рмен / барме́н — как правильно? 🍸

Наиболее распространено всё же произношение барме́н — с ударением на последний слог. И всё не могло, если честно, сложиться иначе. Ведь почти все слова с финалью -мен у нас произносятся с ударением на последний слог.

Вот и английское bа́rman в грамотной речи произносится почти аутентично: ба́рмен.

#поспорим

Лингвист

Комиксы по правилам русского языка! Ну круто было бы? А что, Трудовой кодекс с аниме-иллюстрациями можно выпускать, а занимательное языкознание нельзя?

Ещё как «льзя», причём давно! Собрали нашу «визуальную грамматику» и главы иллюстрированного справочника фразеологизмов — вдруг вы что-то пропустили?

Brawl Stars: лингвистический бой — играй за приставки ПРИ- и ПРЕ- и защити мир от ошибок!

Друг или слуга: связи между сложными предложениями — разбираемся, где ССП, где СПП, а где БСП (и что это вообще за буквы такие)

(НЕ)весёлая история о странной подружке: как частица НЕ предала другие части речи — выясняем, когда НЕ «прилипает» к словам, а когда сторонится их.

Игра в прятки: найди непроизносимые согласные, если сможешь, — ищем «неслышимые» согласные буквы.

Непереносимый смысл — иллюстрированный справочник фразеологизмов

Глава 1. Фразеологизмы с глаголом «ходить» Глава 2. Алфавитные фразеологизмы Глава 3. Устойчивые выражения к ЕГЭ, ОГЭ и ВПР Глава новогодняя. Зимние фразеологизмы

#словоображение_изборник

#юмор

Лингвист

Переводчики на индонезийский, малайский и тайский #удаленно #авп #вакансия

Студия локализации и дубляжа Paragraph Media ищет переводчиков для работы с субтитрами (перевод видеороликов с русского и/или английского языка на #индонезийский, #малайский, #тайский).

Обязательно: ✓ Высокий уровень владения языком ИЛИ носитель/билингв ✓ Опыт перевода в парах RU-иностранный или EN-иностранный (тайский / малайский / индонезийский)

Будет большим плюсом: ✓ Лингвистическое образование ✓ Опыт аудиовизуального перевода и редактуры ✓ Опыт работы с субтитрами (Aegisub, Subtitle Edit)

📩 Для отклика отправьте письмо с темой "Переводчик на [язык]" на почту [email protected] и приложите:

- информацию о ваших родном и рабочих иностранных языках (+ уровень владения: носитель / билингв / C1-C2) - резюме или сопроводительное письмо с описанием вашего опыта в сфере переводов

Обратите внимание:

• Отбор кандидатов проходит по результатам небольшого тестового задания (на безвозмездной основе) • Прием заявок открыт до 30.09 включительно.

Будем рады познакомиться с вами! Откликнуться: [email protected] =================== Присоединяйтесь к нам в МАХ

Окаменелости

Мы довольно часто используем слова вроде «дотла» или «насмарку», не задумываясь, что это лингвистические окаменелости. Это как «муха в янтаре»: существительные давно умерли и исчезли из активного языка, но намертво застряли внутри наречий вместе с предлогами.

Дотла: в древнерусском языке слово «тло» означало «дно», «основание» или «пол». Сгореть дотла — это сгореть не просто дотлевая, а буквально уничтожиться до самого основания, до пола.

Насмарку: это наречие образовалось от древнего глагола «смарать» (стереть, зачеркнуть, испачкать — отсюда же «марать» и «помарка»). В школах и канцеляриях написанное с ошибками счищали или замазывали. Если работа «пошла насмарку», это значит, что весь труд отправлен под зачеркивание и уничтожение.

Впросак: просак представлял собой сложную систему туго натянутых веревок. Попасть туда одеждой, бородой или волосами означало получить тяжелейшую травму или лишиться одежды, например. Станок давно вышел из употребления, а застывшее выражение осталось.

Невпопад: раньше существительное «попад» означало лад, соразмерность или попадание в такт/цель. Сказать что-то «невпопад» — это буквально сбиться с ритма, не попасть в такт общего разговора.

Когда существительные выходят из употребления, их синтаксические связки с предлогами срастаются (происходит процесс адвербиализации) и превращаются в единое наречие. Отсюда правило о неупотребимом без приставки слове.

Театр одного актера, квантовая физика и бюрократическая лента Мёбиуса в прокуратуре г. Миасса

Если вы считали, что Франц Кафка писал абсурдистский вымысел, спешим вас обрадовать: его идеи живы, цветут и пахнут в надзорных органах Челябинской области. Здесь изобрели идеальный способ рассмотрения жалоб, где один человек виртуозно исполняет роли заявителя, ответчика, ревизора и высшего судьи.

Хроника увлекательного надзорного блокбастера:

Акт 1 (Июль 2026). Человеку без предъявления обвинений и без судебного решения блокируют все банковские счета по ведомственной указке следствия. Гражданин направляет обоснованную жалобу в прокуратуру г. Миасса. Заместитель прокурора города советник юстиции А.В. Киселев выдает вердикт: «Все законно, нарушений нет».

Акт 2 (Август – Сентябрь 2026). Гражданин наивно полагает, что на незаконный отказ зампрокурора города можно пожаловаться вышестоящему руководству — в Прокуратуру Челябинской области. Областной аппарат, забыв про существование ч. 6 ст. 8 ФЗ № 59-ФЗ (прямо запрещающей отправлять жалобу тому, на кого жалуются), бодро спускает обращение... обратно в Миасс. И тут происходит чудо метаморфозы! Господин Киселев А.В. временно становится и.о. прокурора города. В этом новом обличье он берет жалобу на свое же июльское решение, строго проверяет действия зампрокурора Киселева и приходит к блестящему выводу: «Зампрокурора Киселев — молодец, решение законное!».

Акт 3 (Сентябрь 2026). Опешивший заявитель отправляет очередное обращение в прокуратуру Челябинской области с криком души: «Что вы делаете?! Вы спустили жалобу лицу, действия которого я обжалую! Прекратите!». Областной аппарат: «Подержите наш чай» — и в ТРЕТИЙ раз пересылает жалобу в Миасс.

Акт 4 (Кульминация — ответ от 18.09.2026 № 499ж-2026). Киселев А.В. снова перевоплощается в заместителя прокурора и подписывает электронной подписью шедевр юридической диалектики: 1. В тексте он строго цитирует Приказ Генпрокурора № 255 и объясняет, что прокуратура города вообще не имеет полномочий проверять своих сотрудников, поэтому жаловаться надо... в прокуратуру Челябинской области (которая только что всё спустила вниз). 2. Но уже в финальном абзаце господин советник юстиции добивает здравый смысл контрольным выстрелом: «В случае несогласия с настоящим ответом Вы вправе обжаловать его прокурору города...».

То есть зампрокурора Киселев официально предлагает обжаловать ответ зампрокурора Киселева и.о. прокурора Киселеву.

Пока вся страна обсуждает цифровизацию, в Челябинской области создали вечный двигатель документооборота: жалобы вращаются по идеальной круговой орбите, генерируя отчетность и нулевой результат.

Мы послали надзорную жалобу в Генеральную прокуратуру Российской Федерации, чтобы она обратила внимание на этот цирк. Аплодисменты, надеемся, будут сразу в виде служебной проверки.

UNABOMBER (20/26)

ဒီဇာတ်လမ်းဟာ အမေရိကန်သမိုင်းမှာ အချိန်အကြာဆုံးနဲ့ ဖမ်းရအခက်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့တဲ့ FBI ရဲ့ ဖြစ်ရပ်မှန် သမိုင်းနောက်ခံကို အသက်သွင်းထားတာပါ။

ဇာတ်လမ်းကတော့ Ted Kaczynski (ခေါ်) Unabomber ဆိုတဲ့ ပါရမီရှင် သင်္ချာပညာရှင် တစ်ယောက်ဆီကနေ စတင်ပါတယ်။

Ted ဟာ ငယ်ငယ်ကတည်းက ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်လွန်းလို့ ဟားဗတ် (Harvard) တက္ကသိုလ်ကို အသက် ၁၆ နှစ်မှာတင် တက်ရောက်နိုင်ခဲ့သူပါ။

ဒါပေမဲ့ တက္ကသိုလ်မှာ ရှိနေတုန်း စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စမ်းသပ်တာတွေကို အကြိမ်ကြိမ် ခံခဲ့ရတဲ့နောက်မှာတော့ လူ့အဖွဲ့အစည်းရော၊ တိုးတက်လာတဲ့ နည်းပညာတွေကိုရော အရမ်း မုန်းတီးသွားပါတော့တယ်။

အဲဒီနောက်မှာတော့ Ted ဟာ မွန်တာနာ (Montana) ပြည်နယ်က တောနက်ထဲမှာ ရေမရှိ မီးမရှိတဲ့ သစ်သားအိမ်လေး တစ်လုံးဆောက်ပြီး တစ်ယောက်တည်း အထီးကျန် သွားရောက် နေထိုင်ပါတော့တယ်။

သူဟာ နည်းပညာ တိုးတက်လာတာတွေက လူသားတွေရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ဖျက်ဆီးနေတယ်လို့ ယုံကြည်ပြီး ၁၉၇၈ ခုနှစ်ကနေ ၁၉၉၅ ခုနှစ်အထိ တက္ကသိုလ်တွေ၊ လေကြောင်းလိုင်းတွေနဲ့ နည်းပညာ ကုမ္ပဏီတွေဆီကို စာတိုက်ကနေတစ်ဆင့် ဗုံးတွေ ဆက်တိုက် ပို့ပါတော့တယ်။

ဒီလို ပို့တာတွေကြောင့် လူ ၃ ယောက် သေဆုံးပြီး ၂၃ ယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့ပါတယ်။ FBI က သူ့ကို တက္ကသိုလ်တွေနဲ့ လေကြောင်းလိုင်းတွေကို ဗုံးခွဲသူမို့လို့ "UNABOM (University and Airline Bomber)" ဆိုပြီး နာမည်ပေးကာ အနှစ် ၂၀ နီးပါး လိုက်ရှာခဲ့ပေမဲ့ သဲလွန်စလေး တစ်ခုတောင် မရခဲ့ပါဘူး။

ဇာတ်လမ်းရဲ့ အလှည့်အပြောင်းကတော့ Ted က သူ့ရဲ့ ကြေညာစာတမ်း (Manifesto) အရှည်ကြီးကို နာမည်ကြီး သတင်းစာတွေမှာ ထည့်မပေးရင် ဗုံးဆက်ခွဲမယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်ရာကနေ စတင်ပါတယ်။ သတင်းစာမှာ ပါလာတဲ့ အရေးအသားတွေကို ဖတ်မိပြီး သူ့ရဲ့ ညီဖြစ်သူ David က သံသယဝင်သွားတဲ့အခါ FBI ကို သတင်းပို့လိုက်မိပြီး သဲလွန်စရသွားပါတော့တယ်။

FBI ဘက်က စုံထောက်တွေကရော ဘာသာစကားနဲ့ အရေးအသားတွေကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာတဲ့ ပညာရပ် (Forensic Linguistics) အသစ်ကို သုံးပြီး တရားခံကို ဘယ်လို ဖော်ထုတ် ဖမ်းဆီးမလဲ ဆိုတာကို ရင်တမမ ကြည့်ရှုရမှာပါ။

Copyright ကြောင့် အဆင့်ဆင့်လေး ခံထားရတာ နားလည်ပေးပါဗျ .... 👇👇👇

ချန်နယ်ကိုအရင် 𝐉𝐨𝐢𝐧ပြီး မှ ဇာတ်ကားတွေ ကြည့်လိုရပါမယ်ဗျ

➡️(ချန်နယ် 𝐉𝐨𝐢𝐧 ရန် လင့်)🔽🔽 https://t.me/+74x-g52oWogzMDNl

➡️ဇာတ်ကားကြည့်ရန်လင့်🔽🔽 https://t.me/c/2251685045/8205

Как появилось слово «ужин»? 🧐

Это слово, наверное, почти у всех ассоциируется с вечерней едой. А что, если мы вам скажем, что это мнение ошибочно?

Слово, оказывается, произошло от существительного угъ («юг, полдень»). Получается, обозначает оно «еду в полдень», когда солнце стоит на юге.

Только со временем слово ужин стало «вечерней трапезой».

#интересное

Лингвист

#AIESEC #стажування

📍Волонтерські стажування

🇵🇹 Португалія, Ронфе — волонтерство у сфері прав людини та рівності 🔸 01.03–29.03.2027 | 4 тижні 🔸 Англійська B2+, бекграунд у психології чи медицині 🔸 Проводь воркшопи про права людини та рівність, допомагай студентам створювати соціальні ініціативи 🔸 Оргвнесок: 5 500 грн 👉🏻 реєструйся вже зараз

📍Професійні стажування

🇷🇴 Румунія, Тімішоара — Front-end Developer 🔸 11.01–07.03.2027 / 9 тижнів 🔸 Англійська B2+ 🔸 Досвід у програмуванні та веброзробці, освіта в IT/Computer Science 🔸 Працюй над AI-платформою, створюй і тестуй першу версію продукту 🔸 Оргвнесок: 6 000 грн 👉🏻 реєструйся вже зараз

📍Викладацькі стажування

🇹🇷 Туреччина, Стамбул — Preschool English Teacher 🔸 01.03.2027–25.02.2028 - 12 місяців 🔸 Англійська B2+, освіта у сфері лінгвістики 🔸 Плануй та проводь уроки, організовуй навчальні активності й заходи для дітей 🔸 Зарплата: 50 000 TRY/міс 🔸 Оргвнесок: 10 000 грн 👉🏻 реєструйся вже зараз

МОЖЛИВОСТІ ⚡️ підписатися

Панаце́я

Так называют то самое средство от всех бед и болезней, всеисцеляющее лекарство, которое в своё время пытались изобрести алхимики.

Происходит от имени древнегреческой богини Πᾰνάκεια — Панакия Всеисцелительница, дочь бога медицины Асклепия.

#словодня

Лингвист

Про первую деловую поездку по Китаю (Продолжение)

Мы два дня (вторник и среду) вели переговоры на заводе по производству арматуры для атомных электростанций. Владелец завода говорил только на одном из вэньчжоуских диалектов (я там узнала, что в городе их четыре!) , соответственно переговорный процесс сопровождался переводом в два этапа: говорил владелец на вэньчжоуском, его переводил менеджер завода на путунхуа, я с путунхуа переводила на русский. И периодически слышала шепот российских клиентов между собой:

«Что за переводчик, с первого раза не понимает!» 😆

Представителями российской производственной компании были: один инженер, второй – начальник отдела закупок. В обсуждении предстоящего контракта у них с китайской стороной были разногласия по технической спецификации. При этом была определенная срочность в подписании контракта (ну как это всегда бывает). В итоге после второго дня переговоров китайская сторона устроила такой щедрый банкет для гостей, что инженер на следующий день не смог встать с кровати и прийти на переговоры, и финальный текст контракта и спецификации пришлось согласовывать без него. Видимо, это и был коварный план хозяина банкета 😆

В четверг после финализации текста контракта китайские партнеры устроили шикарную развлекательную программу: нас отвезли на экскурсию в пригород Вэньчжоу – традиционную деревушку, где до сих пор нет электричества, а затем прокатили по речке на бамбуковых плотах.

В пятницу утром клиенты планировали улетать в Шанхай (час на самолете). Но всплыл нюанс. Без переводчика они боялись, что не справятся, а у переводчика с собой нет паспорта. Я же планировала в понедельник вечером вернуться домой. Да и паспорт вообще был тогда на оформлении учебной визы. Так что с самолетом отмена. Мы поехали в четверг вечером на ночном автобусе с лежачими местами. Так как им нужно было успеть к рейсу из Шанхая в Москву. Мне было достаточно комфортно, а вот клиенты с богатырской комплекцией совсем не были рады провести ночь в тесных автобусных койках. ⤵️

#sinofy_пятничный_storytelling

Про первую деловую поездку по Китаю

С начала стажировки в Фудане мне периодически сыпались предложения поработать переводчиком, сопровождая приезжающих в Шанхай бизнесменов из России на выставках и в поездках по фабрикам.

Свой первый опыт работы переводчиком в Китае я запомнила надолго. Через пару недель после начала учебы мне позвонила знакомая и сказала, что нужно встретить двух россиян в аэропорту и затем поехать на переговоры на фабрику в Вэньчжоу. Тему переговоров озвучила кратко: «Литые задвижки». Ну ок. Я согласилась. И с утра в понедельник поехала встречать назначенный рейс в аэропорт Пудун. Даже не посмотрев на карту!

Я слышала про города Ханчжоу, Сучжоу – это «пригород» Шанхая, примерно час туда, час обратно, вечером буду дома, подумала я.

Встречать россиян приехал также менеджер китайской фабрики с водителем. Мы сели в комфортный минивэн, и мне объявили, что через 7 (!) часов езды по скоростному шоссе мы приедем на место. А обратно – аж в пятницу!

Дорога была шикарная – красивые виды вдоль скоростной трассы в сторону юга, и чем дальше – тем было жарче. Еще более скрашивала дорогу музыка, игравшая в минивэне – Dao Lang (刀郎), он до сих пор мне нравится и напоминает об этой поездке.

Слушая болтовню менеджера с водителем и ничего не понимая, я вспомнила, где я слышала название города Вэньчжоу ранее! Еще во Владивостоке в любимом клубе BSB знакомый с нашего универа, чуть постарше, который уже работал в Китае, рассказывал, что в Вэньчжоу самый противный китайский язык (уж простите, дорогие вэньчжоусцы!) Местный диалект очень специфический для русского уха, я даже потом прочла, что его называют «языком дьявола»  魔鬼语言 из-за сложности для восприятия и изучения. Я тут же через друзей выяснила китайский номер этого знакомого, который все еще работал в Вэньчжоу.

Кстати, в то время сим-карты с китайскими номерами действовали только локально, и если не подключен роуминг по стране, то при выезде из города они не работали. По приезде в Вэньчжоу пришлось купить местную симку. Я сразу же связалась с друзьями из общежития, которые меня уже потеряли и знатно переволновались, когда я сказала, что вернусь в конце недели. ⤵️

#sinofy_пятничный_storytelling

❗️В ХМАО учительница назвала девочку "шалавой", но получила за это не наказание, а миллион рублей

Женщина была выбрана сопровождать учеников в поездке. Там ей не понравилось поведение 15-летней девятиклассницы, поэтому она шлёпнула её по попе, назвала "шалавой" и пригрозила "позвать дядю, которому школьница будет делать удовлетворение'.

После этого учительницу уволили, но она не растерялась и обратилась в суд, заявив, что действовала на эмоциях, а сексуального смысла в её словах не было.

Вчера судья встал на сторону женщины, обязав школу восстановить её в должности и выплатить ей 912 000 рублей. Как он пояснил, "лингвистическое исследование само по себе не доказывает аморальность высказывания, достаточную для увольнения".

📜 Студенты 2 курса группы 04.3-501 посетили Научную библиотеку КФУ им. Н.И. Лобачевского. И это была не просто экскурсия, а знакомство с главным интеллектуальным навигатором университета.

💻Особый интерес вызвал блок об электронных ресурсах. Второкурсники узнали, как подключиться к международным базам, пользоваться каталогами и находить источники для курсовых и проектов, не выходя из дома.

📖 Визит завершился на позитивной ноте: библиотека КФУ остаётся местом, где учёба становится шире, а языки — ближе. Теперь у лингвистов ИМОИиВ есть ещё одна надёжная точка опоры для учебного и научного роста.

Источник информации и 📷: А.З. Гайнутдинова

Преходящее / приходящее — как правильно?

Приходящее и преходящее — два разных слова. Приходящее — причастие от глагола приходить. Здесь пишем при- — именно эта приставка обладает значением приближения и наделяет им основу.

А преходящее — отглагольное прилагательное, образованное от «преходить». Это устаревший глагол, по смыслу общий с «переходить», «проходить», «миновать».

Так что в оригинале крылатое выражение «это всё преходящее» близко по значению к литературному «это временно» или «ничто не вечно под луной».

#поспорим

Лингвист