Подросток хочет пойти на акцию протеста
Перевод: #Catmiak
Пост на BORU - Teen wants to attend protest.
Оригинальный пост (27 января 2026 года)
(п.п. - в одном из комментариев ТС говорит о том, что её ребёнок - девочка, но весь пост она называет его "они". Я переводила как "она") Моя пятнадцатилетка хочет пойти на общешкольную акцию протеста. Она говорит, что половина учеников их класса намерена участвовать в демонстрации вместе с учениками начальной и старшей школы, они встретятся в определённом месте, чтобы помахать флагами, постоять с плакатами и т.д. И моя пятнадцатилетка хочет в этом поучаствовать. Они не собираются протестовать ни рядом со зданиями, где ICE (п.п. - United States Immigration and Customs Enforcement - миграционная служба США) содержит заключенных, ни рядом с офисами, где эта служба ведёт свою деятельность.
Моим первоначальным ответом было категорическое нет. Школа - это её главный приоритет, и мы все видели те кадры, на которых какие-либо протесты пошли не по плану, однако я также всегда учила своих детей отстаивать то, во что они верят, бороться с несправедливостью, голосовать за свою борьбу деньгами, иногда терпеть какой-либо незначительный дискомфорт, ради того, чтобы поступить правильно, и т.д.
Часть меня хочет дать разрешение на участие в этой демонстрации, но некий страх определенно сдерживает меня. Если бы в том месте, куда они пойдут протестовать присутствовали бы полицейские или ICE, я бы точно не пустила её туда, но из-за того, насколько безопасно в этом плане то место, мне это кажется более безопасной идеей.
Также мы живём в довольно тихом маленьком городке, но старшая школа наших детей хочет продемонстрировать свою позицию и привлечь внимание прессы к тому, что в этой забастовке будут участвовать маленькие дети / молодёжь, и это сильно повлияет на всё.
Как вы, как родители, относитесь к подросткам, которые хотят пойти на протест?
Отредактировано, чтобы добавить: Администрация говорит, что студенты столкнутся с какими-то последствиями, если пойдут на демонстрацию, но преподаватели тем не менее развешивают плакаты, рекламирующие этот протест. Тренер тоже вмешался сегодня вечером на тренировке, но, к сожалению, его риторика была направлена против участия, и дошло даже до того, что он сказал: “Вам всем, ребята, ещё меньше 18 лет, и вы не знаете всей картины происходящего”. Я написала директору школы электронное письмо, чтобы из первых рук узнать о политике школы по этому вопросу и предполагаемых последствиях участия.