Юрий Гагарин дал интервью "Би-би-си"
Официально Юрий Алексеевич прилетел в Великобританию по приглашению профсоюза литейщиков Манчестера (Гагарин сам из литейщиков) и организаторов советской торгово-промышленной выставки в Лондоне.
Но пролетарским турне дело не ограничилось.
Букингемский дворец включили в программу в последний момент. Гагарин отобедал с Елизаветой II и принцем Филиппом, встретился с премьером Макмилланом.
Интервью на BBC вышло 14 июля 1961 года. Трое ведущих (один русскоязычный), Гагарин и переводчик Борис Белицкий с Московского радио, чья работа – отдельное удовольствие, если понимаете английский.
Что интересного
1. Гагарин говорит подчеркнуто официально, протокольно, редко позволяет себе лирические отступления. Себя он называет "посланцем Советского Союза", англичанам желает решить "проблему сохранения мира во всем мире".
2. К британской прессе его явно готовили. Гагарин почти всегда сначала повторяет вопрос (дает себе время подумать) и только потом отвечает.
Как прошел прием в Букингемском дворце? А прием... прошел очень хорошо.
3. Готовиться, правда, было не к чему. Даже таблоиды приняли первого космонавта на ура, предлагая королеве посвятить его в рыцари. В интервью скромный Гагарин несколько раз повторяет, как будто удивленно, что везде его встречало очень много народу.
4. Гагарин говорит просто, но прямо, коротко и всегда улыбаясь. Аудитория BBC не услышала ни одной оговорки – переводчик Белицкий сгладил все углы.
5. Два непротокольных момента в интервью: про подарки жене и про двух дочерей, с которыми Гагарин всегда с большим удовольствием занимается.
6. Британцы все хотели узнать про последние часы перед полетом, но Гагарин в своем духе, улыбаясь, отвечает:
Я ничего не помню об этом, потому что я очень крепко спал.
В комментариях – сплошной позитив на русском и английском языках. Ну под каким видео такое еще встретишь?
